Por ello valoramos el Consenso de Monterrey.

为此，我们十分重视雷共识。

Es preciso trabajar diligentemente para aplicar los compromisos contraídos en Monterrey.

我们需要努力工作，执雷承诺。

Ahora bien, la coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.

而一致性正是《雷共识》的中心思想。

Los Estados Unidos apoyan y reafirman su adhesión al Consenso de Monterrey.

美国坚决支持并确认《雷共识》。

Renovemos los compromisos asumidos en Monterrey y fortalezcamos el diálogo entre las instituciones.

让我们重申在雷作出的承诺并加强制度性对话。

Se trata de medidas positivas para hacer realidad la visión del Consenso de Monterrey.

这些都是实现《雷共识》愿的积极步骤。

Se conseguirá un alivio considerable si se cumplen las disposiciones del Consenso de Monterrey.

遵守《雷共识》非常重要。

Estos acontecimientos apoyan firmemente el Consenso de Monterrey y el progreso hacia el desarrollo.

那些动大力促进了《雷共识》和朝向发展的进展。

El Consenso de Monterrey identificó las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

《雷共识》确定了小岛屿发展中国家的殊需要。

Se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio y se adoptó el Consenso de Monterrey.

确定了《千年发展目》，了《雷共识》。

Como se destacó en el Consenso de Monterrey, la buena gestión de los asuntos públicos.

《雷共识》强调，善政是可持续发展的基本要素。

El Consenso de Monterrey proporcionó los instrumentos necesarios para traducir este plan en resultados tangibles.

雷共识为把这项计划转变为具体结果提供了必要工具。

Han transcurrido tres años desde Monterrey.

雷会议的举已去三年时间。

“Nuestro objetivo es erradicar la pobreza”, dijimos en Monterrey.

我们在雷说，“我们的目是铲除贫穷”。

Dos buenas muestras de esos documentos son los de Johannesburgo y Monterrey.

其中以约翰内斯堡会议和雷会议产生的文件为突出。

En Monterrey acordamos que el desarrollo es nuestra responsabilidad compartida y exige nuestro esfuerzo común.

我们在雷议定，发展是我们共同的责任，要求我们共同努力。

Albania se adhiere plenamente al espíritu de la Declaración de Milenio y del Consenso de Monterrey.

阿尔巴尼亚完全赞成《千年宣言》和《雷共识》的精神。

Son éstas algunas de las medidas mediante las cuales podemos hacer realidad el Consenso de Monterrey.

这些都是我们可以借以实现《雷共识》的步骤。

Aplicar el Consenso de Monterrey implica continuar por la ardua y larga vía de la reforma.

执《雷共识》意味着继续沿着改革这条艰巨和漫长的道路走下去。

La Cumbre ha confirmado nuevamente la validez del planteamiento del Consenso de Monterrey en materia de desarrollo.

首脑会议再一次确认雷共识处理发展问题的方式是合理的。