También podían considerarse otras fuentes de información como los estudios monográficos, las encuestas y los cuestionarios.

案、调查和问卷也是可以考虑的信息来源。

Los estudios monográficos de la UNCTAD demuestran las ventajas de la internacionalización para aumentar la competitividad empresarial.

贸发会议国别个案提出的证据，表明了国际化对于提高企业竞争力的好处。

Se preveía un gran número de estudios monográficos, incluidos varios de las regiones de Asia Sudoriental y el Pacífico.

期待获得大量的案，包括来自东南亚和太洋区域的案。

Los expertos de la IPEN y el Banco Mundial dijeron que estaban dispuestos a suministrar dicha información, incluidos estudios monográficos.

来自国际消除持久污染物网络和世界银行的专家表示，他们愿意提供此种材料其中包括相关的案。

En el currículo de capacitación de esos programas deben figurar estudios monográficos concretos que guarden relación directa con los países respectivos.

这类方案应培训课程中包括适合有关国家的具体案。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

En los estudios monográficos de Asia y el Pacífico, sólo Filipinas y Papua Nueva Guinea reconocen plenamente a las poblaciones indígenas y sus derechos.

亚洲/太洋的案中，仅有菲律宾和巴布亚新几内亚充分承认土著人民及其权。

De los tres países latinoamericanos objeto de estudios monográficos, sólo el Perú ha elaborado leyes concretas sobre la documentación del conocimiento tradicional relativo a los bosques.

三个拉丁美洲案国中，仅有秘鲁制定了记录传统森林知识的具体法律。

También se está creando una base de datos que permitirá a los usuarios de todo el mundo presentar directamente los estudios monográficos y los documentos de políticas.

也建立一个数据库，供全世界用户直接提交个案和政策文件。

Este grupo examinó asimismo un caso de extradición hipotético que sirviera para la preparación de un estudio monográfico de la ONUDD destinado a los programas de formación en materia de extradición.

专家组还审查了今后供毒品和犯罪问题办事处的引渡培训方案作为案使用的假想引渡案。

Túnez, la Organización de Turismo del Caribe, Honduras, Madagascar, Viet Nam y Benin presentaron estudios monográficos sobre diversas técnicas para una comercialización ordinaria y electrónica satisfactoria de las actividades de turismo electrónico.

电子旅游活动成功促销和电子促销的各种技巧方面，介绍了突尼斯、加勒比旅游组织、洪都拉斯、马达加斯加、越南和贝宁的案。

Las directrices incluirían información sobre las posibilidades de reducir los desechos a cero, la reducción de los contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente y consideraciones sociales y económicas, así como algunos estudios monográficos.

将准则内载入有关无废物可能办法、减少无意产生的持久性有机污染物、社会和经济考虑因素的信息，以及一些案。

Se seleccionasen varios estudios monográficos relacionados con las alternativas disponibles y el empleo de sucedáneos, particularmente en relación con el tratamiento y la reducción al mínimo de los desechos médicos, urbanos y peligrosos.

有人提到了关于可行替代技术和使用替代品的一系列相关案，其中特别涉及医疗废物、城市废物和危险废品的处理并使之减少到最低限度。

Los instructores de los cursos emplearon pequeños grupos de trabajo, estudios monográficos y formatos de conferencias y en la mayoría de los cursos se incluyeron períodos de preguntas y respuestas y debates interactivos.

教员采用小型工作组、案和演讲等方式，培训班大多留有问答和交互式讨论的时间。

Ninguno de los tres países de África que figuran en los estudios monográficos nacionales ha adoptado medidas jurídicas expresamente para proteger los derechos de los indígenas a las tierras y los recursos, ni el conocimiento tradicional concomitante.

国家案报告所述的3个非洲国家中没有一个采取法律措施，具体保护土著人的土地和资源权，也没有一个国家注意到相应的传统知识。

En el estudio monográfico, Roberto Espinoza sugiere que una estrategia más apropiada consistiría en primer lugar poner coto a la piratería biológica y luego elaborar un régimen sui generis basado en los principios de multiculturalismo, sostenibilidad e igualdad social.

案中，罗伯托·埃斯皮诺萨提出，一项更合适的战略首先是制止生物侵权现象，然后再根据不同文化、可持续性和社会公的原则编制一套自成一体的制度。

Concebida como una útil guía práctica para encargados de la formulación de políticas, esa obra contiene más de dos docenas de estudios monográficos en que se analizan las experiencias de los países en el desarrollo y comercialización de la biotecnología.

该文件载有有关国家生物技术开发和商业化经验方面的20多个案，其目的是充当决策者有用的实用指南。

El Comité, al examinar el tema prioritario, quizás desee tener en cuenta las sugerencias de la Mesa y ocuparse de algunos estudios monográficos que puedan aplicarse a muchas regiones, así como de la manera de preparar y difundir dichos estudios.

委员会讨论这个优先问题的同时，不妨考虑到主席团的建议，并审议有可能适用于多个区域的某些个案以及审议如何制订和散发个案的方法。

En la esfera del tratamiento y la rehabilitación, se divulgó la publicación Tratamiento del abuso de sustancias y atención para la mujer: estudios monográficos y experiencia adquirida como parte de la serie del Manual sobre el tratamiento del uso indebido de drogas.

治疗和康复领域，分发了《妇女的药物滥用治疗和关爱：案和吸取的教训》这一出版物，作为药物滥用问题的治疗工具包系列的一部分。

Observó que la atención la utilidad potencial de los estudios monográficos regionales sobre preparación de alimentos y calefacción con carbón e indicó que se facilitarían datos sobre ensayos con madera de Nueva Zelandia y datos de programas de vigilancia de la República Checa.

它提请注意到有关炊事和取暖的区域性案的潜价值，并指出将提供来自新西兰的木柴试验数据和捷克共和国监测方案的数据。