Además, las necesidades sociales se fueron haciendo más importantes que la mera supervivencia.

此外，这时候社会需求慢慢得比简单的生存更加重要。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭的篝火中，那里只剩下冰冷的灰烬。

Al principio no hubo más que una mera alteración en las rutinas.

最初不过是日常活动流程的。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛是地狱的门口。

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他的沉默寡言是出于敌意、蔑视，还是单纯的粗野。

La mera posibilidad de una equivocación de ese tipo le resultaba ridícula.

您认为这可能吗？

El temor de lo crasamente infinito, del mero espacio, de la mera materia, tocó por un instante a Averroes.

阿威罗突然感到一种对无限寥廓的空间的敬畏。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们意识到虫子只是毁坏庄家的害虫。

Como vemos, la mera convocatoria ya tiene consecuencias.

正如我们所看到的，仅仅一个呼吁已经产生了后果。

El mero hecho de sentirnos en viaje es maravilloso.

我得人在旅途中，感美呢。”

En realidad, el mero hecho de verlo aparecer en las Naciones Unidas ya era una rareza.

这人现在能出现在联合国已经是一件不寻常的事了。

Además, el mero hecho de no tener el dinero a mano como ocurre con la cuenta corriente, evita que lo uses.

另外，不把钱放到随时可以花的账户里，可以防止你用它。

Pero hablando de la virtualización, me hace pensar un poquito en películas que hace tiempo parecían mera ciencia ficción.

但说到虚拟化，它让我想起了一点曾经看起来只是科幻小说的电影。

Villari trataba de vivir en el mero presente, sin recuerdos ni previsiones; los primeros le importaban menos que las últimas.

维拉里试图只顾眼前，不回忆过去，也不考虑将来；对他说来过去的回忆比展望将来更没有意义。

De mero y otros peces, vamos hombre, si cualquier gamba sabría responder a esa pregunta- respondió el Grifo con impaciencia.

" 当然是鱼和鳗鱼啦！" 鹰头狮不耐烦地回答，" 是小虾也会这样告 诉你的。"

Ahora añádale el enorme número de habitantes de nuestro país; muy pronto el mero hecho de tener comida suficiente será un problema.

加上我们的人口基数这么大，吃饱饭都成问题。

Por lo cual, tal vez crea que hay cosas en la vida con un valor más alto que la mera satisfacción.

因此，你可能相信生活中有些东西比单纯的满足更有价值。

El mero hecho de que haya venido aquí al campo es una verdadera insolencia, y no logro entender cómo se ha atrevido a hacerlo.

他跑到这个村里来真是太荒谬了，我不懂他怎么竟敢这样做。

Algo -tal vez la mera ostentación de probar que mis recursos eran nulos—me hizo revisar mis bolsillos. Encontré lo que sabía que iba a encontrar.

我不由自主地检查一下口袋里的物品，也许仅仅是为了证实自己毫无办法。我找到的都是意料之中的东西。

En conclusión, los espacios verdes en las ciudades son infraestructuras cada vez más necesarias para nuestro bienestar, pero su mera existencia no basta.

总之，城市中的绿色空间日益成为我们福祉所必需的基础设施，但仅仅有它们的存在是不够的。