Y el melón, ¿a cómo está el melón?

还有瓜，瓜怎么样？

Hay flan de la casa, hay yogur y hay fruta, hay melón.

有手工蛋糕、奶酪和水果，还有西瓜。

Ese melón tiene herpes. ¡Sácalo de aquí!

这只瓜有疱疹。拿出去！

Sí, para mí melón, por favor.

好的，请给我一份西瓜。

La siguiente es: " abrir un melón" .

“abrir un melón" 。

" El presidente abrió el melón de la vacunación obligatoria" .

“首相提出全员接种疫苗。”

Y después dices: " También encontramos melón con herpes" .

“我们也找到了有疱疹的瓜。”

Algunos ejemplos: " Nadie quiere abrir el melón de la abolición de la monarquía" .

没人愿意提出“废除君主制”这个话题。

" Sí, se me ve feliz y no, no me quiero asomar, no quiero abrir ese melón" .

“是的，我看起来很开心，我不想提起那件事。”

La imagen de " abrir un melón" es que tú nunca sabes cómo va a estar un melón antes de abrirlo.

就好像在打开一个瓜（abrir un melón）之前你永远不知道里面是么样子。

Tenemos una deliciosa crema fría de melón con almendras. De segundo la lubina a vapor o los langostinos a las finas hierbas.

我们有美味的杏仁西瓜冰酱，还有主餐就是蒸鲈鱼，或者香草龙虾。

Empezó a servir el estofado hablando sin tregua sobre cuánto había subido la carne y lo buenos que estaban saliendo aquel año los melones.

然后她开始上菜，还不停地唠叨诸如了许多，今年的瓜特别好特别甜之类的琐事。

Las raspas de los boquerones y los trozos de piel de melón africano, rugosa y amarilla, volando de un flanco a otro de la mesa.

鍉鱼的鱼刺和非洲獴，粗糙发黄的皮满桌乱飞。

" Abrir un melón" es abrir un debate, sacar un tema que puede ser un poco polémico o que no sabemos qué consecuencias puede traer.

意思是开启一场辩论，提出一个有争议的、不知结果如何的话题。

Y me muestra su cabeza vieja y despelada, en cuyo centro, como la meseta castellana, duro melón viejo y seco, un gran callo es señal clara de su duro oficio.

他把他那又老又秃的头伸给我看，在卡斯蒂利亚高原一样的头顶中间，有一块又老又干的硬香瓜似的老茧，这是辛苦职业的明显印记。

A veces hay que adaptarse y comprar las frutas más baratas, como hacemos acá, aún si a veces desearíamos comer frutas más veraniegas como las frutillas o los melones.

有时你必须适应并购买最便宜的水果，就像我们在这里所做的那样， 即使有时我们想吃更多的夏季水果， 如草莓或甜瓜。

Tú lo compras en el supermercado, y aunque todos fingimos que sabemos de melones y le damos palmaditas, y lo movemos, y lo miramos, realmente no sabemos cómo va a estar hasta que no lo compramos, lo llevamos a casa y lo cortamos, lo abrimos.

你在超市买个瓜，虽然大家都看似很懂瓜，我们会敲打敲打瓜，动一动它，仔细瞧瞧，但实际上只有我们买了，带回家切开之后，才知道这个瓜究竟如何。

En agosto, sandía y melón, un buen refresco.

O en agosto, sandía y melón, un buen refrescosol.

Ahí tenemos la batata, la calabaza, tenemos el melón, la sandía