Por ejemplo. Para mí, la matemática es compleja.

例如，对我来说，学是复杂的。

Pensemos, por ejemplo, en sus conocimientos de matemática.

让我们以玛雅人的学知识为例。

Como sus manos tenían una seguridad matemática, faltaban pocas horas ya.

他的双手学一样准确无误，再干几个小时就能把活干完了。

La estructura matemática de la sociología cósmica es mucho más clara que la de la humana.

宇宙社会学比起人类社会学来呈现出清晰的学结构。”

Todo ello por su cuenta y con la única ayuda de la matemática Mileva Maric, su primera esposa.

这一切都是他自己研究出来的，且仅仅只有一位学家米列娃·玛丽克的帮助，即他的第一任妻子。

La vi aparecer en la luna circular del espejo mirándome ahora al final de una ida y vuelta de luz matemática.

我看到她出现圆镜中，看着现站一来回晃动的光末端的我。

Piensa en positivo: La ansiedad matemática se basa, principalmente, en la preocupación de lo que no podrás hacer.

对学的焦虑主要来源于，担心自己无法学好学。

En Matemáticas, pues el problema, a lo mejor, iba relacionado con las horas de sueño.

学中，问题或许与睡眠时间有关。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为它只是学上的假设。

Nos llevaría algo de tiempo y conocimientos básicos de matemática, pero es un experimento que hoy podemos realizar fácilmente.

这需要我们一些时间和学基础知识，但这是我们今天可以轻松进行的实验。

En educación, nos concentramos en enseñarle a los estudiantes las destrezas para la lectura y la matemática.

方面，我们专注于授学生阅读和学技能。

Eratóstenes, que vivió en el siglo tercero antes de Cristo, usó sus conocimientos de astronomía y matemática.

生活公元前3世纪的埃拉托色尼运用了他的天文学和学知识。

Eso influye en la formación de prerrequisitos de matemática para el desarrollo sucesivo de habilidades aritméticas un poco más complejas.

这影响了学先决条件的形成，以便连续发展稍微复杂的算术技能。

Todo el mundo se encuentra con las matemáticas en algún momento, por lo que es importante no permitir que la ansiedad matemática te detenga.

每个人都会某个时刻碰上学，所以千万不能让学焦虑症阻挡你的步伐。

Por eso apareció uno nuevo: la ficción matemática de la partícula punto, que pretende que cada partícula es un punto en el espacio.

这就是为什么出现了一种新的：点粒子的学虚构，它声称每个粒子都是空间中的一个点。

Entonces, la ansiedad matemática, además de hacerte sentir mal, también puede dañar tu rendimiento, empeorando tu angustia y creando un círculo vicioso del cual es difícil salir.

学焦虑症除了会使你感觉不适之外，还会损害你的效率，加重你的焦虑，最后形成一个难以摆脱的恶性循环。

La escuela pitagórica también desarrolló una teoría matemática de la música basada en la relación entre las longitudes de las cuerdas y las notas que producen.

毕达哥拉斯学派还根据弦的长度与其产生的音符之间的关系发展了音乐的学理论。

Entonces, ¿sabían que solo el 33 % de las inscriptos a las carreras STEM, que es la ciencia, la matemática, la ingeniería y la tecnología, son mujeres?

那么，你知道吗，参加STEM职业（即科学，学，工程和技术）的人中，只有33%是女性？

Y es que según la estadística matemática si juntamos a tan sólo 23 personas, hay una probabilidad del 50% de que dos de ellas cumplan años el mismo día.

根据理统计学，如果我们只聚集23人，其中有两人同一天生日的机率是50%。

Y también que este premio sirva para que el arte, la cultura, la especial mirada —filosófica y matemática— de Mayorga sean valorados como merecen y nos ayuden a hacernos preguntas.

这个奖项让梅约加的艺术、文化及其哲学、学上的特殊视角得到应有的重视，帮助我们自己启迪。