A mí me molesta la gente que masca chicle cuando habla.

对我来说，我很讨厌有人边讲话边嚼口香。

¿Quién inventó la goma de mascar?

谁发明了口香？

Algo curioso que el mundo debe agradecer a Antonio López de Santa Anna es ¡la goma de mascar!

应该感谢安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳，因为他创造了口香！

Intenta compensarlo mascando chicle todo el tiempo.

尝试通过一直嚼口香来弥补。

Cuando llegó exiliado a Estados Unidos, llegó mascando la goma del chicozapote llamada chicle (del maya sicte o txictli " pegajoso" ), que los indígenas ya mascaban con singular alegría, aunque no tenía sabor.

当他流亡到美国时，他尝到了名叫人心果树胶的人心果的树脂，这一土著人已快乐地享用的东西，尽管它没有味道。

Vete a casa rápidamente y hazle al viejo Sultán un puré de miga de pan, así no tendrá que mascar, y tráele la almohada de mi cama: se la daré para que se eche allí.

" 走！回家去吧，给老苏丹做一顿好吃的，把我的旧靠垫做窝给它睡，让它过得好一点。"

El aspartamo es un edulcorante artificial ampliamente utilizado en bebidas dietéticas, goma de mascar, gelatina, helados, productos lácteos como el yogur, cereales de desayuno, dentífrico y medicamentos como pastillas para la tos y vitaminas masticables.

阿斯巴甜是一种人造甜味剂，广泛用于减肥饮料、口香、明胶、冰淇淋、酸奶等乳制、麦片、牙膏以及止咳药水和维生素咀嚼片等药物中。

Entonces tomó un bocado de paja, y mientras la mascaba tuvo que convencerse de que el sabor de la paja no se parecía en nada al del arroz a la valenciana ni al de los pasteles de hojaldre.

于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着，觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭，又根本不像那不勒斯式通心粉。

Era tan agradable estar otra vez en el pequeño pupitre junto a Diana, con Ruby Gillis saludando con la cabeza desde el otro lado del pasillo, Carne Sloane mandando notas y Julia Bell enviando goma de mascar desde el pupitre trasero.

再次坐在戴安娜旁边的小桌子旁真是太好了，鲁比·吉利斯在大厅对面点头，卡恩·斯隆发送便条，朱莉娅·贝尔从后台发送口香。