El pajonal se extendía veinte metros tierra adentro, sirviendo de litoral a río y bosque.

针茅草深入陆二十米，是森林和河流之间的开阔。

En la zona litoral sí hay yeísmo.

在沿区，有yeísmo现象。

El corte afectó a toda la Argentina menos Tierra del Fuego, el litoral de Uruguay y algunos departamentos de Paraguay.

这次断电影响了除火岛区以外的整个阿根廷，乌圭沿区以圭某些区域。

Esta inmigración y colonización se concentró en la región pampeana, Cuyo, el litoral y las grandes ciudades del centro del país.

这次移民和垦殖浪潮主要集中在潘帕斯区、库约区、沿区和国家的中心大城市。

Aceleraremos el tratamiento de las aguas negras y fétidas y propulsaremos la remediación integral de las cuencas prioritarias y los espacios marítimos del litoral.

加快治理黑臭水体，推进重点流域和近岸域综合整治。

Aceleraremos la prevención y el tratamiento de la contaminación hídrica, y trataremos integralmente el entorno de las cuencas y los espacios marítimos del litoral.

加快水污染防治，实施流域环境和近岸域综合治理。

El miércoles de ceniza, antes de que volvieran a dispersarse en el litoral, Amaranta consiguió que se pusieran ropas dominicales y la acompañaran a la iglesia.

星期三，大斋的前一天，上校的儿们重新分散到沿各去之前，阿玛兰塔要他们穿上礼拜日的衣服，跟她一块儿到教堂去。

En la zona litoral sí que se pierde la -s implosiva, sobre todo antes de las consonantes y muy rara vez a final de palabra.

在沿区，会吞掉内爆音s，特别是辅音前，也有极少情况是词尾。

Desde aquí se puede ir a las playas del litoral central y a importantes centros de esquí, en sólo una hora de viaje.

从这里您只需一个小时的车程即可到达中央岸的滩和重要的滑雪胜。

Las incontables mujeres que conoció en el desierto del amor, y que dispersaron su simiente en todo el litoral, no habían dejado rastro alguno en sus sentimientos.

他在爱情的沙漠上邂逅过许多女人，他和她们在沿撒下了不少种，但是他的心里却没留下她们的任何痕迹。

Afortunadamente, en nuestro país no tenemos huracanes, pero tampoco los necesitamos, ya habéis visto que temporales ordinarios generan cada año enormes daños en nuestro litoral.

幸运的是，我们国家没有飓风，但我们也不需要飓风， 因为您已经看到， 普通风暴每年都会对我们的岸线造成巨大破坏。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些人都是他的儿。他们是被庆祝会的传闻吸引来的，来自沿最遥远的角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。

En el curso de esa semana, por distintos lugares del litoral, sus diecisiete hijos fueron cazados como conejos por criminales invisibles que apuntaron al centro de sus cruces de ceniza.

随后整整一个星期，在边不同的方，奥雷连诺的十七个儿都象兔一样遭到隐蔽的歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字的中心。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出了沼泽，引起了著名暴食者们的注意。

No fue publicada, pero el autor mandó una copia al Diario del Comercio, el más antiguo y serio del litoral caribe, y éste la destacó en la página primera.

它没有出版，但作者向加勒比岸最古老、最严肃的报纸《商业日报》寄了一份副本，并在第一页突出显示。

Los afrodescendientes representan altos porcentajes de la población en la región costera del país, tanto en el litoral atlántico como en el del pacífico, con las montañas actuando como delimitación en el este.

非裔在哥伦比亚沿区人口中所占比例很高，包括大西洋沿岸和太平洋沿岸，在东部以山脉为界。

Bueno, sólo hace falta ver el mapa para notar lo extensa que es su costa: unos 4,300 kilómetros de litoral con diferentes condiciones ambientales para diversas especies de algas.

嗯，只要看看图就知道它的岸线有多长：大约4300公里的岸线，不同种类的藻类的环境条件不同。

Además, la gran mayoría de estos mestizos viven las mismas regiones donde habitan las etnias nativas con las que están emparentados, excepto en Lima donde hay descendientes de aborígenes del litoral, la sierra y la región amazónica.

此外，这些混血儿中的绝大多数都生活在与他们有血缘关系的土著民族所居住的区，只有利马除外，那里有来自岸、高原和亚马逊区的土著后裔。

No le dejó salir hasta el cuarto día, cuando los telegramas recibidos de distintos lugares del litoral permitieron comprender que la saña del enemigo invisible estaba dirigida solamente contra los hermanos marcados con cruces de ceniza.

直到第四天，从沿各拍来的电报知道，暗敌袭击的只是画了灰十字的弟兄。

El resto del cono sur se encontraba transitando auges económicos y tenían litoral en el Atlántico, mientras que Chile daba menos oportunidades de progreso en esos momentos y con sus costas al Pacífico se encontraba relativamente más lejos.

南锥体的其他国家正在经历经济繁荣，并且拥有大西洋岸线，而智利在当时提供的进步机会较少，并且其太平洋岸线相对较远。