Y a uno le he puesto colorante amarillo y al otro colorante lila.

一容器里我放黄素，另一放入紫素。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它在飞着，晨都在花果园的许多石榴树之间，在松树上，或者沿着丁香花丛飞着。

Podríamos decir que el azul viene del lila y que son colores diferentes, sin duda.

毫无疑问，我们可以说蓝来自丁香花，它们是不同的颜。

Aquella noche perfumaba la habitación la suave fragancia de las lilas.

那天晚上，房间里弥漫着的丁香花香。

Desde el jardín, las lilas púrpura alzaban su mareante y dulce fragancia hasta la ventana.

花园里紫的丁香花散发着令人晕眩的甜香，飘到窗外。

Hay un momento en la que el lila va desapareciendo para convertirse en azul.

有一瞬间，紫丁香消失，变成蓝。

Y puedes hacer un ramito de lilas si quieres.

如果你愿意的话，你可以制作一枝紫丁香。

En este círculo cromático, ¿podríamos decir cuándo deja de ser lila y cuándo empieza a ser azul de una manera certera, indudable, exacta?

在这，我们能否以某种、毫无疑问、准确的方式说出它何时不再是紫，何时开始是蓝？

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

Pero es un cambio sutil, tan paso a paso que no sabríamos decir cuándo deja de ser lila y cuándo empieza a ser azul.

但这是一微妙的变化，所以一步一步地我们将无法分辨它何时不再是紫，何时开始是蓝。

Estoy segura de que tenía madreselvas sobre la ventana de la sala, y lilas en el jardín y lirios del valle a la entrada.

我确信她客厅的窗户上有金银花，花园里有紫丁香，入口处有铃兰。

Era una terapéutica tan generalizada, que los niños se ponían en la lila varias veces, y en vez de tragarse las píldoras se las llevaban a sus casas para señalar con ellas lo números cantados en el juego de lotería.

还有一种普遍的疗法是，孩子们排了几次队，医生们却不给他们吞药丸，而把他们带到自己家里去当做“宾戈*”赌博的“筹码”。

Te gustan las rosas, rojas, claveles, rosa, lila.

Gozaba del aire cálido, impregnado del aroma de los campos de trébol y de las rosas silvestres, las lilas y la madreselva, por no hablar ya de la aspérula, las primaveras y la menta rizada.