También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚的遏制。

De hecho, ya hay legislación en muchos países que reconoce los derechos de los animales.

事实上，在很多国家都已经立法承认动物的权利。

Pero es importante el apoyo que tenemos de la legislación, de la educación, de los diseñadores.

但我们从立法、教育和设计师那里得到的支持很重要。

Ban Ki-moon subrayó que los ataques contra civiles son inaceptables y vulneran la legislación internacional humanitaria.

潘基文强调，针对平民的袭击是不可接受的， 违反了国际人道主义法。

Si bien no hay legislación al respecto, el centro de salud de la capital no está preparado para recibir partos.

尽管没有相关的法律，但是首都的卫生中心无法接生。

Asimismo, ha transmitido su compromiso de tomar medidas inmediatas para modificar la legislación vigente o sancionar nuevas leyes que pongan fin a dicho fenómeno.

他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法律，采取有力措施制止逃亡主义的蔓延。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由于国家立法中没有酷刑罪，因此没有，对这一罪行的起诉统计记录。

El plan enumera las medidas para mejorar la legislación en investigación y desarrollo, racionalizar la recolección de fondos y elevar la eficiencia de gobernación.

该计划列出了改善研发立法、简化筹资和提高治理效率的措施。

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 被一家私营公司选为导航员，但后来根据现行法律被拒绝雇用。

Los asistentes a la conferencia examinaron la situación de estas mascotas en distintos países y las dificultades que plantea la falta de una legislación homogénea en la materia.

与会者审查了这些宠物在不同国家的情况，以及由于缺乏统一的立法所带来的困难。

Estados Unidos había suspendido esas contribuciones en 2011 debido a la legislación interna antes de notificar su decisión de retirarse de la organización el 12 de octubre de 2017.

美国在 2017 年 10 月 12 日通知其退出该组织的定之前，根据国内法在 2011 年暂停了这些捐款。

Este suceso tuvo grandes repercusiones en la legislación laboral de los Estados Unidos, y en las celebraciones posteriores del Día Internacional de la Mujer se hizo referencia a las condiciones laborales que condujeron al desastre.

这次事件地影响了美国劳动法的立法，在之后庆祝国际妇女节的活动中也提及了造成这次悲剧的恶劣工作环境。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系。加强宪法实施和监督，加强重点领域立法。

Si bien la mayoría de los países han promulgado al menos algunas disposiciones en las leyes y reglamentos nacionales, a menudo quedan vacíos en la legislación, lo que permite que persistan las violaciones.

虽然多数国家至少在国家法律和法规中制定了一些规定，但法律中往往存在空白，导致违法行为持续存在。

Para la experta es importante asegurar el apoyo a las víctimas de la violencia y luchar contra la impunidad, así como crear nuevas legislaciones para disuadir las prácticas de brujería que atentan contra estas personas.

对于专家来说， 重要的是要确保对暴力受害者的支持和打击有罪不罚现象，以及制定新的立法来阻止攻击这些人的巫术行为。

El Comité también cuestionó la vaga definición de " terrorismo" , la ambigüedad de la legislación antiterrorista y expresó su preocupación por la creciente aplicación de dicha ley en las protestas sociales de los últimos meses.

委员会还质疑“恐怖主义” 的模糊定义、反恐立法的含糊不清，并对近几个月社会抗中越来越多地适用上述法律表示关切。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国会颁布必要的立法，将堕胎从《联邦刑法》中消除，并呼吁联邦实体的国会立即采取同样的行动。

El control no lo podemos dejar sobre los gobiernos, porque la ley y la legislación van mucho por detrás de la realidad y no pueden abarcar todo, y lo rápido que avanza la inteligencia artificial es vertiginoso.

我们不能把控制权交给政府，因为法律和立法远远落后于现实， 无法面面俱到，而人工智能的快速发展速度令人目不暇接。

Además, la legislación entró en vigor en una semana en la que la Asamblea Nacional había votado para despojar a 50 organizaciones de la sociedad civil de su personalidad jurídica por el supuesto incumplimiento de otras disposiciones legales.

此外，该立法在一周后生效，国民会投票定剥夺 50 个民间社会组织的合法地位，理由是这些组织涉嫌不遵守其他法律规定。

El Comité solicitó a Rusia una reparación completa, incluida una compensación financiera adecuada para la hija de la víctima, y le pidió modificar su legislación para prevenir y abordar la discriminación contra la mujer en el sector de la salud.

委员会要求俄罗斯给予充分补救，包括对受害人女儿的充分经济补偿，并要求其修改立法， 以防止和解卫生部门对妇女的歧视。