Fue una visión instantánea, porque entonces estaban entrando en la bahía y otros motivos menos lúgubres distrajeron la atención de los pasajeros.

这一幕一闪而过。轮船已经驶入港湾，旅客们的注意力转移到了一些不那么阴的。

Pero otros llegan cada día, ocupan su lugar en silencio, de modo que el tranquilo y lúgubre puerto, siempre está frecuentado.

但是，每天又有别的船只漂来，悄悄占据了它们的位置，所以这种宁静而阴的港口总是有船只前来停靠。

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

向前望去，两岸全是没有尽头的凄楚的石壁。带着泥沙、打着漩儿的河水，在石壁底部汹涌澎湃地奔腾着。

Esa imagen lúgubre se ha inmortalizado desde entonces en la lengua coloquial para referirse a esa mentalidad estrecha y sectaria.

这种阴的形象从此在口语中永垂不朽，用来指代那种狭隘的宗派心态。

La oficina parecía una celda de monjes, y el médico era pequeño y lúgubre, y tenía la mano derecha escayolada por una fractura del pulgar.

这间诊室更像修士的小屋。医生个子不高，神阴，拇指骨折，右手还打着石膏。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

Que son bastante lúgubres, diría… Paredes llenas de graffitis… Había uno, me acuerdo, que decía, " el infierno existe" , y cosas así por el estilo, ¿no?

我想说，那是相当阴暗的… … 墙满是涂鸦… … 我记得有一个面写着“地狱存在”之类的东西， 对吧？

Viendo la selva colosal de Urabá desde el batel que los llevaba al nuevo destino, Delaura reconoció las nostalgias que atormentaban a su madre en los inviernos lúgubres de Toledo.

从把他们送到新的目的地的小船看到乌拉瓦的广阔丛林时, 德劳拉印证了在阴暗的托莱多，冬天折磨着他母亲的思乡病。

En cambio, la lluvia incesante no la conmovió, y pensó demasiado tarde que tal vez París no había sido tan lúgubre como ella lo sentía, ni Santa Fe hubiera tenido tantos entierros por la calle.

另一方面，连绵不断的雨并没有打动她，她想得太晚了，也许巴黎并没有她感觉的那么阴沉，圣达菲的街也没有那么多墓地。

El informe mundial 2023 brindó también un lúgubre panorama sobre el estado de los derechos fundamentales en América latina.

El día de hoy el mundo llega a una marca lúgubre, dijo a este respecto el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Aquel ser prodigioso que decía poseer las claves de Nostradamus, era un hombre lúgubre, envuelto en un aura triste, con una mirada asiática que parecía conocer el otro lado de las cosas.