La recolección total tal vez requeriría el funcionamiento continuo o intermitente de los vertederos durante varios años.

完整的收集工作可能需要存储库不断或间歇性地在数年内持续运作。

13 supra); la UNOMIG había sido informada de antemano y sus observadores militares estuvieron presentes de forma intermitente durante el ejercicio.

联格观察团事先得到通知，演习期间也不时有军事观察员在场。

Su base territorial rara vez aparece definida con precisión y sus instituciones son típicamente estructuras no diferenciadas e intermitentes de un sistema social omnifuncional.

部落领土很少有精确的划分，具有功能无所不包的社会体制，其机制显然缺乏明确结构而且属于非永久性。

Las guerras intermitentes y los posibles riesgos han influido negativamente en el proceso de desarrollo de Asia occidental más que en ninguna otra parte del mundo.

时续时断的战争及潜在的风西亚发展进程的影响比世界其他地方的影响更严重。

La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.

深捕捞出现了时断时续、预测的趋势，因此比浅更加理。

En Somalia continúan las luchas intermitentes, y la inseguridad y violencia que prevalecen siguen impidiendo a las Naciones Unidas ejecutar sus programas en extensas zonas del país.

索马里仍断断续续发生战斗，普遍的不安全和暴力仍然使联合国无法在该国大部分地区实施方案。

De resultas de la sequía y los conflictos intermitentes entre clanes, se calcula que hay unas 400.000 personas en Somalia que siguen viviendo en condiciones extremadamente difíciles.

旱灾和不断发生的部族冲突在索马里造成大约400 000人流离失所，他们的生活状况仍极为困。

La OIT también informa de que tanto en las economías industrializadas como en los países en desarrollo, los jóvenes tienen más probabilidades de encontrar trabajo intermitente (temporal, a tiempo parcial o eventual) e inseguro.

劳工组织的报告还指出，在工业化经济体和发展中经济体中，青年从事间歇性工作（临时工、非全时工、零工）或接受无保障安排的现象都有增加。

Además, Israel tiene un sistema de barricadas y de puntos de control —algunos estables, otros intermitentes— para controlar la entrada de personas y bienes y su circulación en gran parte de la Ribera Occidental.

此外，色列还使用路障和检查站系统——一些是延续性、一些是间歇式的——用控制人员和货物进入西岸及在西岸地区随处移动。

El agua de muchas de las llamadas fuentes mejoradas está contaminada como consecuencia del mantenimiento deficiente, la presurización intermitente de las redes o la falta de tratamiento o la contaminación de la fuente de que se nutren.

许多水的水源据说已经改进，仍然受到污染，原因是供水网理不善，或压水断断续续，或源水未经处理并受到污染。

Sin embargo, siguieron produciéndose retenciones de tráfico importantes, ya que sólo se permitía circular en un sentido cada vez debido a que las autoridades israelíes continuaban efectuando registros periódicos en el puesto de control o a que seguía habiendo cierres intermitentes.

尽如此，交通堵塞的情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

En este sentido, se debería prestar especial atención a los jóvenes, quienes suelen tener más jornadas de trabajo inaceptablemente largas sujetas a unas condiciones laborales de carácter no estructurado, intermitente y precario, que se caracterizan por una baja productividad, escasos ingresos y menor protección laboral.

在这方面，必须特别注重青年人，他们的工作时间往往长得令人不能接受，工作合同是非正式的，时有时无，毫无保障，特点是生产率低、工资微薄、劳动保护少。