Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要是替他求情，上帝会降罪于我。”

Lucas, a ti no te invitaron. ¿Quieres que interceda por ti?

卢卡斯，他们没邀请你，让我给你弄个邀请函吗？

El llamado anunciaba que el Jefe Civil y Militar de la provincia llegaría el viernes siguiente, dispuesto a interceder en el conflicto.

号召书声称，省城军政首脑将在下星期蔽临镇上，调解冲突。

Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios Nuestro Señor.

是我触犯了那最痛苦过错 所以我请求你 受爱戴圣母玛丽亚，永远贞女，天使，圣徒和你们，我同胞们在我主上帝面前 因我消除这不和吧。

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你吧，卢卡斯小姐，”又用苦痛声调说道：“也不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我狠心透顶，也不能体谅我神经。”

He traicionado a aquellos que me quieren y que me han dado su fe y me buscan para que yo interceda por ellos para con Dios.

我背叛了那些热爱我、信赖我人们，背叛了那些来找我为他们向上帝请求赐福人们。

Y en ese momento, cuando la pequeña, la princesa, iba a responder, intercedió corriendo doña Letizia y dijo: " No es lo que quiere ser, es lo que debe ser" .

那时，当小莱昂诺尔准备回答时候，莱蒂西亚王后急忙打断说：“不是成为什么，而是应该成为什么。”

Y fue cuando la reina intercedió para decir que, dirigiéndose a los periodistas: " No busquéis titulares. Les ha gustado mucho la visita, pero no van a decir nada más" .

王后直接打断，对记者们说：“你们不要为新闻找，们很喜欢这个展，但是不会做任何评论。”

Ni el doctor Juvenal Urbino con todo su poder había logrado que la mudaran para donde no estorbara, hasta que intercedió en favor suyo su comprobada complicidad con la Divina Providencia.

即使朱维纳尔·乌尔比诺医生竭尽全力， 也未能将转移到不会妨碍地方，直到事实证明与天意共谋， 为求情。

El doctor Urbino Daza no tenía agallas para enfrentársele, no las había tenido nunca frente a ella, pero su esposa intercedió con una justificación serena del amor a cualquier edad. Ofelia perdió los estribos.

乌尔比诺·达萨医生没有勇气面对，他从来没有在面前面对过他们，但他妻子以平静理由为任何年龄爱辩护。奥菲莉亚发脾气了。

Los obreros aspiraban a que no se les obligara a cortar y embarcar banano los domingos, y la petición pareció tan justa que hasta el padre Antonio Isabel intercedió en favor de ella porque la encontró de acuerdo con la ley de Dios.

工人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎是十分合理，就连伊萨贝尔神父也表示赞许，认为它是符合圣规。

La comprobación de que la muerte había intercedido por fin en favor suyo, le infundió el coraje que necesitaba para reiterarle a Fermina Daza, en su primera noche de viuda, el Juramento de su fidelidad eterna y su amor para siempre.

意识到死亡最终为代求，这给了所需勇气，在成为寡妇第一个晚上，向费尔明娜·达萨重申了永恒忠诚和永远爱誓言。

A cambio de tanta eficacia, se mantenía enterada de las conversaciones, descubría los secretos de la vida privada, los dramas mejor guardados, y no era raro que intercediera en un diálogo para introducir su punto de vista o apaciguar los ánimos.

换来如此多效率，跟上了谈话，发现了私生活秘密，保存完好戏剧，介入对话介绍自己观点或平息事态情况并不少见。