¡Respiración pagana, marcha demoníaca! ¡Tajo de cosmos infernal!

异教徒呼吸，恶魔式，狱斩！

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些狱里的小鬼，难道我是铁打的，受得了这般折磨？”

Se las solía asociar a ciertos lugares, considerados portales de paso al mundo infernal, como pantanos o cementerios.

她们总是集在特定点，这些方通常被看做是通往狱世界的门户，比如沼泽或墓。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

狱的属性之一在于它的不真实，这一属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可能加强。

El ruido de los murciélagos sobre su cabeza era como las alas de infernales criaturas.

头顶上的蝙蝠发出的声音就像狱生物的翅膀一样。

Permiten que los teléfonos inteligentes y otras tecnologías existan sin estar enchufados a un enredo infernal de cables eléctricos.

它们许智能手机和其他技术存在，而无需插入狱般的电线。

En consecuencia, lo suficientemente cuerdo para preferir un té con leche y pastelitos a quién sabe qué fortuita e infernal comida del bosque.

所以他十分明智，宁肯要一杯奶茶和几块小点心，也不吃丛林天晓得是怎么偶然找到的极差的食物。

Florentino Ariza había esperado en la puerta de la calle, ardiendo bajo el sol infernal de las tres, pero con las riendas en el puño.

弗洛伦蒂诺·阿里萨已经在街门口等着了，在三点钟的狱般的阳光下，他的手握着缰绳。

Hay algunos sitios donde no hace tanto calor, otros sitios donde llueve bastante (aunque sea verano), otros lugares donde hace un calor infernal y otros con temperaturas bastante suaves.

在一些方，不是特别的热，其他的方会下雨很多（尽管是夏天），还有些方会像狱的火炉，还有些方就会温和很多。

El frío era infernal y sus manos estaban tan congeladas que casi no podía pasar las páginas, mas no le importaba porque sentía que merecía la pena el esfuerzo.

刺骨冰寒冻僵孙康的双手，使得他几乎无法翻动书页，但他并不在乎，反而觉得这份努力物有所值。

No juzgó inverosímiles o excesivas las penas infernales y no pensó que Dante lo hubiera condenado al último círculo, donde los dientes de Ugolino roen sin fin la nuca de Ruggieri.

他认为狱里的苦难不是不可能或过分的，他没有想到但丁已把他打进最后一层狱，在里乌戈利诺不停用牙齿啮咬着卢其埃里的脖子。

Todos mi temores quedaron sepultados bajo la impresión que me causó el horror de ver semejante grado de infernal e inhumana brutalidad y tal degeneración de la naturaleza humana.

我所有的恐惧都被埋藏在这样的印象之下，这印象使我害怕看到如此程度的狱般的非人残暴和人性的堕落。

Y el portero infernal de los tres rostros, con otras mil quimeras y mil monstros, lleven el doloroso contrapunto; que otra pompa mejor no me parece que la merece un amador difunto.

三脸狱吏和，成千的魑魅魍魉，参加了沉痛的殡殓。这是对已故情人最高的奠祭。

Cómo te decía, el clima es espectacular, es cálido pero no hace un calor infernal.

Tal vez, desde hacía siglos, esta gente gozaba de la libertad de practicar sus horribles actos y perpetuar sus terribles costumbres como seres completamente abandonados por Dios y movidos por una infernal depravación.