España no puede permanecer indiferente. No lo es.

西班牙不能保持漠视。绝不能。

Es decir, le dejó indiferente, no era nada especial.

也就是说，那道菜令他无于衷，没什么特别。

Encarados así, todos nuestros actos son justos, pero también son indiferentes.

如果从这个角度来看问题，我们全部行为都是无可指摘，但也是无关紧要。

Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她语调也很冷淡，就像在谈论第二天温度或者是菜肴味道。

Cristiano nunca deja indiferente a nadie criticado muchas veces por su actitud.

任何都无法对他漠不关心，他曾多次由于态度问题被媒体批判。

Volví a dormir, indiferente; soñé que despertaba y que había dos granos de arena.

我又漠然睡去，梦见自己醒来，地上有两粒沙子。

Un gato pasó indiferente por el otro lado y el viejo lo siguió con la mirada.

一只猫从路对面走过，去干它自己事，视着它。

Volvieron la vista indiferente a un buey que pasaba, y continuaron mirando por costumbre las cosas.

它们转过头去，无于衷地望着一头走过阉牛，然后照例望着周围西。

Pero a los altos cargos militares aquella situación parecía resultarles indiferente.

但军方官员似乎对这种情况漠不关心。

A Ignacio el tamaño le era indiferente pero, en cambio, se fijaba con minuciosidad extrema en precios, plazos y mecanismos.

而伊格纳西奥不在乎体积大小，相反，他非常在意价格、分期付款和功能。

Me alegro de que venga a comer el martes, porque así se verá que nos tratamos simplemente como amigos indiferentes.

他星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和他不过是无所谓普通朋友。”

¿Cómo ser indiferente ante la tragedia vivida este año por países como Bangladesh, cuyos ríos desbordados desplazaron a millones de personas?

面对像孟加拉国今年所经历活生生悲剧那样，洪水泛滥成灾，数百万流离失所，我们怎能无于衷？

Emprendedores, ingeniosos y discutidores, los ENTP deben tener cuidado para no parecer indiferentes y discutir porque sí.

ENTP 富有进取心、机智且好辩，必须小心不要显得漠不关心， 不要为了争论而争论。

La comparación no es feliz; Whitman celebra el universo de un modo previo, general, casi indiferente; Jerusalem se alegra de cada cosa, con minucioso amor.

这个比拟并不恰当；惠特曼以一种先期、一般甚至冷漠方式歌颂宇宙；耶路撒冷却以细致爱为每一件事物感到欢欣。

Los estilos van desde el control y la exigencia hasta la total libertad; y de frío e indiferente a cariñoso y receptivo.

风格范围从控制和要求到完全自由；从冷漠、冷漠到充满爱心、反应灵敏。

Se estancó en una adolescencia magnífica, cada vez más impermeable a los formalismos, más indiferente a la malicia y la suspicacia, feliz en un mundo propio de realidades simples.

她仿佛停留在美妙青春期，越来越讨厌各种陈规，越来越不在乎别嫌厌和怀疑，只在自己简单现实世界里寻求乐趣。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家以后，她呆在自己房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达恳求和解释，因为他想医治空前侮辱给她心灵造成创伤。

Ambos se mostraban indiferentes a lo que pudiera pensarse de ellos, porque el parentesco era bien conocido, y además sus edades extremas los ponían a salvo de toda suspicacia.

两都对别对他们看法漠不关心，因为他们关系众所周知，而且他们高龄也使他们免受任何怀疑。

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯坚贞颇为感，突然为他辩护，而以前她对周围一切完全是无丁衷——许多甚至认为她脑了迟钝。

Iba vestida con unos calzones bombachos de cenefas coloradas que provocaron el escándalo de las señoras mayores y el desconcierto de los caballeros, pero nadie fue indiferente a su destreza.

她骑着一辆与众不同脚踏车，但那更像是一件马戏团道具，前轮很高，后轮却小得出奇，看上去几乎难以支撑，而她就坐在前轮上，穿一条镶红花边灯笼短裤，这让很多上了年纪太太们议论纷纷，也让绅士们有些不知所措，但对她车技，都由衷叹服。