1.Ebrio de una piedad casi impersonal, caminé por las calles.

我满怀悲天悯的感觉，茫然走在街上。

2.Cuando haber es verbo principal, es impersonal.

haber作为主要动词时，它是无称的。

3.La forma " hay" es una forma impersonal del verbo haber.

这是一种无称形式。

4.Pero también se usa como verbo impersonal que indica existencia o posesión.

但它也用作谓语动词，表示存在或拥有。

5.No decimos que yo pico el hielo o pongo el ron, lo decimos de una forma impersonal, en general.

我们不会说我捡起了冰或者我放了甘蔗酒，我们会用一种无称的形式去说。

6.Debemos recordar que " Hay" es impersonal y se debe siempre usar en tercera persona del singular.

我们必须记住，“Hay ”是称形式，必须始终使用第三称单数。

7.Cuando el verbo haber actúa como impersonal nunca puede escribirse en plural.

动词 to have 充称时，它永远不能写成复数。机翻

8.Las formas impersonales son también verbos pero de manera impersonal, no tienen un sujeto definido.

称形式也是动词，但称形式没有明确的主语。机翻

9.El gerundio es una forma impersonal del verbo.

动名词是动词的称形式。机翻

10.Pero, en ocasiones, estas formas impersonales expresan una seguridad muy fuerte y muy clara.

但是，有时，这些形式表达了一种常强烈和常明确的安全感。机翻

11.Hay con H es en realidad la forma impersonal del verbo haber y se usa para indicar la existencia de algo.

带 H 的 Hay 实际上是动词 haber 的形式，用于表示某物的存在。

12.Él se sintió tranquilizado; de inmediato su cara se descompuso en esa sonrisa estúpida, desarmada e impersonal que era su mejor escudo.

他感到比较放心，那种与世无争、毫无性的憨笑，立刻浮现在唇边。这是他最好的盾牌。

13.En realidad, no es en plural porque este verbo es impersonal y no tiene sujeto.

实际上这里不能使用复数，因为这动词是无称的，它没有主语。

14.Esta frase es correcta y se utiliza muy a menudo en el lenguaje coloquial, pero es verdad que suena bastante aburrida e impersonal.

这句话是正确的， 并且在口语中经常使用，但确实听起来很无聊和缺乏情味。机翻

15.Pensé en un mundo sin memoria, sin tiempo; consideré la posibilidad de un lenguaje que ignorara los sustantivos, un lenguaje de verbos impersonales o de indeclinables epítetos.

我想到一没有记忆、没有时间的世界；我考虑是否可能有一种没有名词的语言，一种只有无称动词和无词形变化的性质形容词的语言。

16.Si yo tengo una forma impersonal que por su propio significado me está diciendo que algo es verdadero, real y evidente, entonces tengo que poner el indicativo.

如果我有一称形式，通过其自身的含义告诉我某件事是真实的、真实的和明显的，那么我必须放置直陈词。机翻

17.Ella, en cambio, lo mantenía condenado al régimen impersonal de los formalismos, y nunca hizo un gesto mínimo que le permitiera sospechar que lo recordaba desde sus tiempos de soltera.

另一方面，她却让他受制于毫无情味的礼节，从来没有做出任何让他怀疑她还记得他单身时的举动。机翻

18.Y en un mundo donde todo se vuelve más automatizado e impersonal, quizás esa conexión emocional con las marcas, las comunidades de pertenencia con las que nos identificamos, y entre nosotros sea más valiosa que nunca.

在一一切都变得更加自动化和客观的世界中，也许与品牌、我们所认同的归属社区以及彼此之间的情感联系比以往任何时候都更有价值。机翻

19.Al igual que en el caso anterior, cuando el verbo haber se usa de manera impersonal para denotar la existencia de personas o cosas, no se puede usar la palabra " hubieron" por lo que se debe siempre decir " hubo" .

与前面的情况一样， 动词 to have 以称方式使用来表示或事物的存在时，不能使用“had” 一词，因此您必须始终说“had” 。机翻

20.Aunque escuchar personas decir " habemos conmigo" puede ser habitual, se debe evitar en el uso de la lengua culta y decir solamente " hay conmigo" y la razón es que aquí el verbo haber es nuevamente impersonal.

虽然听到们说“habémos conmigo” 可能很常见，但在使用受过教育的语言时应避免使用， 而只说“habémos conmigo” ，原因是这里的动词“habémos conmigo” 再次是称的。机翻