Platero, en un rincón, se impacientaba.

小银在角落里忍耐不住了。

Otros se impacientan, se rinden o se distancian.

其他人则变得不耐烦、放自己保持距离。

Es contra natura -explicó- y, además, la ley lo prohibe. José Arcadio se impacientó no tanto con la argumentación como con la palidez de Pietro Crespi.

" 这是违反自然的，" 他解释说。" 此，也是法律禁止的。" 让霍·阿卡蒂奥生气的，其说是皮埃·列斯比所讲的理由，不如说 是他的苍白脸色。

No hay que decir que el espectáculo era conmovedor; pero el público de la entrada general, viendo que la comedia no seguía, se impacientó y empezó a gritar: --¡Que siga la comedia! ¡Queremos la comedia!

不用说，这个场面十分动人，不过观众看见戏老不演下去，不耐烦，开始大叫：“我们要看戏，我们要看戏！”