Sí, hace poco. Es que yo me he hartado de vivir en el centro.

是, 刚刚搬去。我在市中心住烦了。

Yo ya estoy harta de trabajar de camarera.

我已经对服务员这个工作厌烦了。

––¡Estoy harta del señor Bingley! ––gritó su esposa.

“我就讨厌谈彬格莱先生，”他太太嚷起来了。

Estoy harta de trabajar para Howl.

我已经受够哈尔了。

Mi amiga se la pasa compitiendo conmigo y estoy harta.

我朋友总想和我比，我受够了。

Harta de ver morir a sus hijos, su esposa Rhea decide salvar a uno.

他妻子瑞亚受够了孩子亡，决定救下一个孩子。

Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难、耗费精力、酬少工作感到厌倦了。你呢？你已经有工作了吗？

Y si no, aténgase a las consecuencias. Estoy harta de que me dé largas.

如果你没有，你憾，我不再拖了！

Harto del hambre y los maltratos, Lázaro decide abandonar al ciego, no sin antes tomar venganza.

受够了饥饿和虐待，拉撒路决定离开这个瞎子，但是在此之前他要进行仇。

9 Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.

9 以扫说，兄弟阿，我已经够了，你仍归你吧。

Estoy harta de que me venga todo el mundo diciendo que te ve por la calle hablando sola, mamá.

妈，我受够了大家都来和我说，他看到你一个人在大街上自言自语。

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿一切厌倦了。

Tengo derecho a pensar, ¿no? -replicó Alicia con acritud, porque empezaba a estar harta de la Duquesa.

" 我有想权利，" 爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。

Harto tenía que hacer el socarrón de Sancho en disimular la risa, oyendo las sandeces de su amo, tan delicadamente engañado.

桑乔见主人如此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出声来。

Pero tú estás harta ya. Mira como tienes el labio de darle. Venga, que la moto no se mueve, que tengo la llave.

你都干了几个钟头了，看看你嘴! 来吧，车不丢。

¿quién te ha hecho franchote, y cómo tienes atrevimiento de volver a España, donde si te cogen y conocen, tendrás harta mala ventura?

告诉我，谁把你变成外国佬了？你怎么还敢回到西班牙来？假如有人遇到你，认出你，你可就麻烦了。”

Bueno me voy a comer una nada más, así no os vais a hartar de mí.

我再只吃一个吧，这样你就不记恨我了。

Ella manifestó estar harta de que a la mujer se le valorase por su relación con los demás y no por ellas mismas.

她表示，她厌倦了女性因与他人关系而不是她自己而受到重视。

Harto vive la sarna —respondió Pedro—; y si es, señor, que me habéis de andar zaheriendo a cada paso los vocablos, no acabaremos en un año.

“萨尔纳活得就够长了。”佩德罗说，“大人，要是我一边说您一边给我挑错，咱恐怕一年也讲不完。”

Y porque dije de mortuorios, Dios me perdone, que jamás fui enemigo de la naturaleza humana sino entonces, y esto era porque comíamos bien y me hartaban.

说起丧事，老天爷饶恕我吧，我对人类从无恶意，但是只盼望有人。因为我在丧事人家吃得好，而且我能吃个饱。