Dame en seguida la tabla y hoy mismo me pondré a la obra para arreglar mi granero.

快点给我木板吧，今天我就可以动手去修我了。

Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

我正好想要块木板来修我屋顶。

Fue la sobrepoblación de roedores en los graneros lo que atrajo a estos animales usualmente solitarios.

正是谷中过多啮齿动物吸引了这些通常是独居动物。

¡Una tabla! -exclamó el molinero-. ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

" ‘块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好想要块木板来修补我顶。

Cuando la corte imperial se adorna de esplendor, los campos se llenan de malas hierbas y los graneros quedan vacíos.

朝甚除，田甚芜，甚虚。

Ahora que mi provisión de grano aumentaba, quería agrandar los graneros.

现在我食供应量增加了，我想大谷。

Bueno, uno de estos días me lo puedes recitar en el granero —sugirió Matthew.

“好吧，有天你可以在谷里背诵给我听，”马修建议道。

El peón tomó entonces el rifle de la cocina y le disparó un tiro cuando el anciano iba a entrar en el granero.

孩子不让他拿，老头儿说他要再给他顿狠揍。

Empapados de lluvia, sin pronunciar una palabra, registraron la casa cuarto por cuarto, armario por armario, desde las salas hasta el granero.

全都穿着湿淋淋雨衣。他们二话没说，就在房子里搜查起来，从个房间个房间，从个橱个橱，从客厅储藏室。

Corrieron al henar más allá del granero, donde Matthew empacaba heno, y, oh suerte, la señora Lynde estaba charlando con Manila por encima del cerco del sendero.

他们跑谷外干草场，马修正在那里捆干草，幸运是，林德太太正在隔着小路围栏和马尼拉聊天。

A la mañana siguiente, cuando Ana estaba lavando los platos del desayuno, Matthew hizo una pausa en el camino hacia el granero para repetirle a Marilla.

第二天早上，当安妮洗早餐盘子时，马修在去谷路上停下来向玛丽拉重复了遍。

Entre la hierba de la pared del granero, casi como tierra, un poco protegida por la sombra del Canario, el viejo familiar amarillo que en aquel rincón se pudría, estaba, indefensa.

看见这乌龟随便地扔在草地谷墙脚那里。我们很熟悉那棵老黄树影子，洒落在它身上，简直就像个土块。

Puse en el borriquete de madera la silla, el bocado y el ronzal del pobre Platero, y lo llevé todo al granero grande, al rincón en donde están las cunas olvidadas de los niños.

我把可怜小银笼头和缰绳放在小木驴身上，将它们起放大谷个角落里，那里存放着孩子们已经用不着了摇篮。

56 Y el hambre estaba por toda la extensión del país. Entonces abrió José todo granero donde había, y vendía á los Egipcios; porque había crecido el hambre en la tierra de Egipto.

56 当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处，粜给埃及人。在埃及地饥荒甚大。

Si no lo estuviera, las plantaciones se anegarían en los largos inviernos, la llovizna pudriría la semilla en los graneros, la cosecha se cogería con retraso, y, en el mar, las escolleras romperían la quilla de las barcas.

如果不这样话（不专注话），作物就会涝死在漫长冬季里，连绵细雨会使谷物腐烂在里，庄稼就会晚收成，并且，在海里，防波堤会损坏船龙骨。

Así se le fue pasando el tiempo, entre el coloso de Rodas y los encantadores de serpientes, hasta que su esposa le anunció que no quedaban más de seis kilos de carne salada y un saco de arroz en el granero.

这样，他在，罗德斯巨人像与魔蛇之间消磨着时光，就直他妻子告诉他谷里只剩下六公斤咸肉和袋大米了。

El cortijo gira alrededor del corral central, cerrado por una cancela, y en su entorno encontramos almacenes, establos, gallineros, cuadras, talleres y graneros.

Y en su entorno encontramos almacenes, establos, gallineros, cuadras, talleres y graneros, típico del norte es el caserío, una vivienda rural tradicional de navarra, país vasco, cantabria y asturias.

Esa noche, en el espanto de la vigilia, la volvió a desear con una ansiedad brutal, pero entonces no la quería como era en el granero, sino como había sido aquella tarde.

Quería estar con ella en todo momento, quería que ella fuera su madre, que nunca salieran del granero y que le dijera qué bárbaro, y que lo volviera a tocar y a decirle qué bárbaro.