Nunca es demasiado tarde -dijo el coronel, pendiente de la gotera-. Puede ser que todo esté resuelto cuando se cumpla la hipoteca de la casa.

" 候都不算晚，" 上校一边说，一边留心漏雨的地方。" 等这房的抵押到期了，事情就 解决了。"

La tormenta amenazaba con desquiciar la casa, y había tantas goteras en el techo que casi llovía adentro como fuera. La abuela se sintió sola en un mundo de desastre.

暴风雨摇撼着这所房, 屋顶漏着水。在这流满灾难的天地里, 祖母感到十分孤独。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月的日历，上面印着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，面石灰墙上唯一的装饰物，除此全漏雨留下的斑驳印记。

Pero él la tranquilizó: era otra vez el insomnio, como siempre, y se volvió a morder la lengua para que no se le saliera la verdad por las tantas goteras que tenía en el corazón.

但他向她保证：又失眠了，一如既往，她又咬住舌头，免得真相从她内心的诸多漏泄中泄露出来。