En nuestro mundo globalizado, las amenazas están relacionadas.

在我们世界中，各种威胁相互交织。

El multilateralismo es esencial en un mundo globalizado.

多边主义在一个世界里必不可少。

El tema 54 del programa se titula “Globalización e interdependencia”.

议程项目54题为“互相依存”。

El desarrollo facilitará mejores relaciones económicas dentro de un mundo competitivo y globalizado.

在一个竞争世界上，发展将有利于经济关系改善。

En nuestro mundo globalizado, el concepto de vecindad ha adquirido un significado nuevo.

在我们世界中，为邻之道呈现出新含义。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入利用不同国家不同成本构成，从而变为零售商。

Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

世界都要求我们拿出性行动减轻气候变不利影响。

Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

逐步世界迫使我们各个社会更加相互依存。

En un mundo cada vez más globalizado, ningún país puede hacer frente eficazmente al terrorismo de manera aislada.

在一个世界当中，没有一个国家可以单独有效对付恐怖主义。

En un mundo cada vez más globalizado e interdependiente, el sufrimiento de un país afecta a todos los demás.

在相互依存加深世界里，一个国家苦难可以影响到所有国家。

No obstante, la naturaleza globalizada del mercenarismo también había dado origen a conexiones entre las regiones.

但是，雇佣军问题性质也引起了各地区之间相互关联。

Debemos reconocer que en este mundo interdependiente y globalizado, todas las amenazas son amenazas a todos.

我们必须承认，在这个相互依赖世界上，所有威胁都是对所有人威胁。

Para cumplirlos en un mundo globalizado necesitamos un multilateralismo eficaz, reformas institucionales y recursos adecuados para el desarrollo.

为了在世界上实现这些目标，我们需要有效多边主义、机构改革充分发展资源。

Son la mejor respuesta para garantizar una vida digna en nuestro mundo globalizado, agitado y cada vez más inseguro.

它们是在我们、迅速发展不安世界上确保有尊严生活最佳对策。

No obstante, reconocemos que vivimos en un mundo globalizado e interdependiente en el que ningún Estado puede permanecer aislado.

尽管如此，我们认识到，我们生活在一个性彼此依赖世界中，在这个世界中，没有一个国家能够单独存在。

No se trata de un problema de otros, es un problema de todos, más aún en un mundo globalizado.

这不是某个别人问题――这是每一个人问题――在一个世界里，情况更是如此。

La gestión globalizada de la cadena de suministros desempeña una función fundamental en la adaptación a las nuevas exigencias ambientales.

供应链管理在对新环境要求作出调整方面发挥了重要作用。

La realidad es que vivimos en un mundo globalizado e interdependiente en el que todos somos responsables de la seguridad.

事实上，我们生活在一个相互依赖世界上，我们都对自己安负责。

Digo que pueden serlo porque es cierto que los medios de comunicación globalizados cada vez controlan más la difusión de la información.

我说有可能被听到，是因为媒体控制着信息传播。

Si bien la acción para el desarrollo debe ser local en gran medida, depende fundamentalmente —en nuestro mundo globalizado— del entorno económico externo.

尽管发展行动必须以当地为主来开展，但在我们这个世界上，它也严重地依赖于外部经济环境。