Bueno, pero oye, tenemos una buena noticia por fin: hemos gastado muy poco en gas.

好吧，但是听着，有个好消息：煤气的开支非少。

No recordaban haber gastado ni la quinta parte.

他回想了一下，觉得自己花掉的钱应该连五分之一都不到。

Porque a menudo olvidamos que el dinero no gastado es igual de bueno que el dinero ganado.

因为记，没有花掉的钱和赚来的钱一样好。

Ramón, ¿sabes cuánto hemos gastado en teléfono este mes?

Ramón，你知道这个月在电话费上花了多少钱吗？

Imaginen si nosotros hubiéramos gastado miles de millones cada año subsidiando meteoritos.

诸位请想象一下，假设每年耗费数十亿来补贴陨石会怎么样。

Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

他背靠者船上给磨损的木板，尽量休息个够。

Pero basta de peleas, aquí tengo una noticia que te va a alegrar: hemos gastado muy poco en gas.

真是够了，到此为止，这儿有个好消息让你高兴高兴：咱要交的燃气费很少。

Los bancos se habían gastado el dinero de los ahorradores, y los bancos extranjeros ya no les prestaban.

银行早已花光存款者的积蓄，外国银行也不再借款。

En mayo, tenemos que declarar todo lo que hemos ganado y todo lo que hemos gastado.

五月份，必须申报所赚的一切和所花的一切。

¿Alguna vez has tenido un evento y has gastado has delpisfarrado tanto dinero?

你是否曾经办过一次活动，花了那么多钱却白白浪费了？

Si hubiera tenido que levantar las paredes con una técnica común me hubiera gastado unas 10 bolsas de cemento, ladrillos, arena, hierro, flete.

如果要用普通的技术来砌墙，大概要花10袋水泥。砖、沙子、铁、运费。

Para mí no -protestó el abogado-. Hasta el último centavo se ha gastado en diligencias.

" 可没有，" 律师反驳道，" 这儿的每分钱可都花得正当。"

Había gastado todos los chalecos y ahora debía intentar hacer algunas chaquetas con las capas y los demás materiales que tenía.

已经把所有的背心都弄坏了，现在不得不尝试用拥有的层和其他材料做一些夹克。

Una de las primeras ideas es que el tiempo gastado en priorizar el trabajo es tiempo que no se gasta haciéndolo.

最初的想法之一是花在确定工作优先级上的时间就是没有花在做这件事上的时间。

Tampoco ahora dijo nada Matthew, y Marilla tuvo la sensación de haber gastado palabras y aliento.

马修现在也什么也没说，玛丽拉觉得自己好像浪费了言语和呼吸。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol. Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

这时天黑了，因为在九月里，太阳一落，天马上就黑下来。他背靠者船上给磨损的木板，尽量休息个够。

––¡Si hubiese tenido alguna compasión de mí ––gritó el marido impaciente–– no habría gastado tanto! ¡Por el amor de Dios, no me hables más de sus parejas! ¡Ojalá se hubiese torcido un tobillo en el primer baile!

“要是他稍许体谅一点，”她的丈夫不耐烦地叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！天哪，不要提他那些舞伴了吧。噢！但愿他一场舞就跳得脚踝扭了筋！”

Urgió la conveniencia de renovar las antiguas metáforas; dijo que cuando Zuhair comparó al destino con un camello ciego, esa figura pudo suspender a la gente, pero que cinco siglos de admiración la habían gastado.

他主张在比喻方面要创新；他说，当祖哈伊尔把命运比作一瞎眼的骆驼时，人赞叹不已，但是五个世纪的时光已把赞叹消磨殆尽。

Y el dinero que se ha gastado durante esos años supone un gran coste económico para cualquier familia.