¡Fuera la capa!

脱下斗篷！

¡Fuera de aquí!

从这儿滚开！

Fuera de África, la prevalencia del VIH es máxima en el Caribe (2,3%).

非洲之外，加勒比的艾滋病毒流行率最高（2.3％）。

Fuera de esto, Gambia no cuenta con un sistema de asistencia letrada propiamente dicho.

除此之外，冈比亚没有实质上的法律援助制度。

Fuera del sistema de las Naciones Unidas, la Organización debe trabajar al unísono con los agentes regionales e internacionales.

本组织必联合国系统之外同各区域国际行动者展开协作。

El sistema judicial comprende la Corte Suprema, los tribunales superiores provinciales y otros tribunales inferiores del fuero civil y penal.

司法系统由行使刑管辖权的最高法院、省高等法院其他较低层法院构成。

Capacitación de funcionarios de la justicia penal en la aplicación de las nuevas leyes y en la cooperación internacional en ese fuero.

培训刑司法官员执行新的法律进行国际刑司法合作。

Fuera de Europa y especialmente en África, los países están a menudo compuestos por numerosos grupos, ninguno de los cuales constituye mayoría.

欧洲之外，特别是非洲，国家常常由很多个群体组成，其中没有一个构成多数。

La catástrofe de Chernobyl alteró la vida de las personas en los planos social, económico y médico y también incidió en su fuero interno.

切尔诺贝利灾难社会、经济医疗方面改变了人们的生活，也对其内心世界产生了影响。

Fuera del “cinturón de Jerusalén”, unas 120 comunidades de este tipo se verán afectadas en las zonas de Salfit, Ramallah, Jerusalén, Belén y Hebrón.

“耶路撒冷口袋”之外，大约有120个这样的社区将受到影响，它们分别位于萨尔费特，拉马拉，耶路撒冷，伯利恒希布伦等地区。

No tenemos que buscar en ningún otro lugar mas que en nuestro propio fuero interno.

我们不必别处，我们必自己。

Fuera de Fizuli podían verse grandes pilas de otros tipos de metales en la cuneta de la carretera, a la espera de que se las llevaran.

出了菲祖利，到路边堆放还没有拉走的大堆大堆其他金属废料。

Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

蒙罗维亚以外的地区，由传统领导人监督这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

La indemnización ha surgido como una consideración importante en los países desarrollados y en desarrollo y tiene consecuencias para los procedimientos de justicia penal, tanto en el fuero interno como internacional.

向受害人介绍案件的进展情况，允许他们对司法程序提出建议（可能适当的情况下），并设法对他们的要求做出回应——例如，通过鼓励罪犯可能的情况下做出赔偿。

Fuera del ámbito de la OMC, las organizaciones que se ocupan del desarrollo pueden obtener del MEPC información utilísima sobre las diversas modalidades de trato especial de que se ha beneficiado un determinado país.

世贸组织成员外，与发展相关的组织可以从贸易政策审查中得到宝贵的信息，了解相关国家从哪些特殊待遇方式中获益。

Los sistemas de estos países consagran indirectamente, en etapas sucesivas, el derecho al juez a través del derecho a iniciar proceso en el fuero penal o a recurrir a la justicia en el fuero civil.

这些国家的法系通过提起刑诉讼或提出诉讼的权利，也自然而然地间接承认了这项权利。

Fuera de los casos en que alguien se encuentre absolutamente a merced de otro, o sea en una situación de indefensión, hay que aplicar el principio de proporcionalidad para determinar el campo de aplicación de la prohibición de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

除非某人完全受另一人控制的情况下，即使某人丧失能力，比例原则是评估禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇处罚之适用范围的先决条件。

Fuera de los campamentos, la localidad de acogida era a menudo fuente de hostilidad y peligro para la integridad física de las mujeres, los niños y los hombres desplazados, por ejemplo, a causa de la tirantez étnica o de otra índole o la pugna por los recursos locales.

难营外面，流离失所的妇女、儿童男子常常受到当地社区的敌视人身威胁，例如由于种族或其他紧张局势，或者是争夺当地资源所引起。

Fuera de los campamentos, la localidad de acogida a menudo era una fuente de hostilidad y peligro para la integridad física de las mujeres, los niños y los hombres desplazados, por ejemplo a causa de la tirantez étnica o de otra índole o la lucha por los recursos del lugar.

难营外面，流离失所的妇女、儿童男人常常受到社区的敌视身体威胁，例如由于种族或其他情况下的紧张局势，或者是争夺当地资源所引起。

Fuera del ámbito de la justicia penal, esas estrategias deben asegurar también el establecimiento de mecanismos jurídicos eficaces para atender a las reclamaciones civiles y las controversias conexas, incluidas las controversias sobre bienes, las impugnaciones de derecho administrativo, las cuestiones de nacionalidad y ciudadanía y otras cuestiones clave que se plantean en entornos posteriores a conflictos.

除刑法律领域以外，这些战略还必确保建立有效的法律机制，以解决权利请求案件争端（包括财产纠纷），审理行政法诉讼、处理关于国籍公权的请求，以及冲突后环境中出现的其他重要法律问题。