––De ningún modo desearía impedir cualquier satisfacción suya ––repuso él fríamente.

于是他冷冷地答道：“我决不会打断你的兴头。”她便没有再说下去。

" Lo único que le falta ahora es que me pegue un tiro" , pensé fríamente.

“现在就差他给我一枪了。”我心灰意冷地想道。

––Su venida a Longbourn para visitarme a mí y a mi familia ––observó Elizabeth fríamente––, la confirmará con más visos de verdad, si es que tal noticia ha circulado.

“要是界有这种传说，那么你赶到浪搏恩来看我和我家里人，反而会弄假。”

La señora Alian me dijo que tenía intención de invitar por turno a todos los miembros de su clase de la Escuela Dominical —dijo Marilla, considerando fríamente el maravilloso acontecimiento—.

“伦夫人告诉我，她打算依次邀请主日学班的所有员，”玛丽拉冷静地思考着这次精彩的活动。

La observación le hizo a Darcy muy poca gracia, pero se contuvo y contestó fríamente que no le había notado más variación que la de estar tostada por el sol, cosa muy natural viajando en verano.

这种话尽管不投合达西的心意，他却还是冷冷地敷衍了她一下，说是他看不出她有什么变化，只不过皮肤黑了一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。