No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我办公室将继续密切所有国家司法活动。

La Sala de Apelaciones rechazó además la apelación de la Fiscalía.

上诉分庭还驳回了检察官反上诉。

En los otros dos juicios de acusados múltiples, la Fiscalía está presentando sus pruebas.

在其他两宗多被告审理中，检方已经举证。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重要项目，检察官办公室审查了检察官起诉档案。

Las medidas preventivas introducidas por la Fiscalía tienen por objeto proteger a las víctimas potenciales.

检察官办公室制定预防措施宗旨是保护潜在受害人。

La MONUC comunicó sus conclusiones a las autoridades gubernamentales provinciales y a la fiscalía militar.

联刚特派团将自己调查结果通报给省级政府有关部门以及军事检察官办公室。

La fiscalía militar no ha abierto ninguna investigación judicial.

军事检察官办公室还没有开始刑事调查。

El autor presentó varios otros recursos ante la Fiscalía General y el Tribunal Supremo.

后来提交人又向总检察长办公室和最高法院提出了几次申诉。

Kuwait comunicó que las autoridades centrales eran el Ministerio de Justicia y la Fiscalía.

科威特说明其中心当局是司法部和检察官办公室。

Existen todavía sin resolver por la Fiscalía otras solicitudes formuladas durante esta etapa procesal.

检察官办公室也没有阶段起诉期间提出其他请求作出反应。

Algunos, como la Fiscalía, ya han comenzado sus operaciones preliminares y sustantivas.

其中诸如检察官办公室等机构已开始初步和实质性业务活动。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是根据上诉法院起诉司管辖权作出一项司法决定。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出五名被告不会被移转。

La Fiscalía también examinó cuestiones relativas a los intereses de la justicia.

办事处也检查了有关司法利益问题。

La Fiscalía está concertando los acuerdos y arreglos necesarios con otras organizaciones.

我办事处正在同其他各个组织达成必要协定与安排。

La Fiscalía cooperará con esas iniciativas y las respaldará.

我办事处将配合和支持这种努力，这些努力合在一起将是在达尔富尔伸张正义必要性作出全面反应。

La Fiscalía está planificando su investigación y está trabajando activamente en promover el apoyo operacional.

办公室正在它调查工作进行规划，并积极展开工作，发展业务支助。

La Fiscalía ha estudiado las instituciones, la legislación y los procedimientos sudaneses.

办事处研究了苏丹体制、法律和程序。

Tanto la Fiscalía como la defensa han apelado la sentencia.

控方和辩方都此项判决提出上诉。

Posteriormente, ambos condenados y la Fiscalía apelaron la sentencia y la pena.

这两名被定罪人和检察官后来都该项判决和定刑提出上诉。