En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去个晚间讲座, 来宾是位很有名气的年轻历史学家和哲学家。

El filántropo, historiador y científico de cincuenta y ocho años había tomado a Langdon bajo su protección casi treinta años atrás, ocupando en muchos sentidos el vacío que había dejado en éste la muerte de su padre.

近三十多年来, 位五十八的慈善家、历史学家和科学家直用心呵护兰登, 兰登的父亲去世后, 他更是在各方面代行父职。

Nadie sabía aún qué era lo que buscaban, o si en verdad no eran más que filántropos, y ya habían ocasionado un trastorno colosal, mucho más perturbador que el de los antiguos gitanos, pero menos transitorio y comprensible.

些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只是些慈善家；然而，他们已在儿闹得天翻地覆——他们造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且种混乱根本不是短时间的、容易理解的。

Filántropo, en la que no había dimisión de poderes.

Pero el cambio social es difícil de lograr, difícil de medir y es una inversión arriesgada para los filántropos. Es más fácil financiar una adquisición de un museo o construir una nueva ala en un hospital.