1.La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.

1.第四条中文字十分确，毫不含糊。

2.Sin embargo, ninguna ley prohíbe explícitamente la discriminación contra la mujer.

2.但是没有任何专项法律禁止对妇女歧视。

3.La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

3.委员会规章条例确保障了其成员独立性。

4.El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

4.但《欧洲专利公约》确排除向某些生物技术发发放专利。

5.La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

5.检察官办公室没有获得逮捕被确授权。

6.El artículo 3 de esa Ley hace una referencia explícita a esa intención.

6.该法第3条确指出这一目。

7.El matrimonio se contraerá con el libre y explícito consentimiento de ambas partes.

7.必须在双方自愿、确表示同意情况才可缔结婚姻。

8.No hay leyes que se refieran explícitamente a la violencia relacionada con el género.

8.迄今尚未颁布涵盖所有与性别有关暴力行为专项法律。

9.Son necesarias medidas explícitas y sostenidas para lograr la aplicación plena de dichos marcos.

9.需而且持续努力，以确保充分执行此种框架。

10.Ese objetivo debería enunciarse explícitamente en todos los mandatos de mantenimiento de la paz.

10.所有维持和平行动任务规定都必须确载这一目标。

11.Los objetivos de desarrollo del Milenio no tratan explícitamente la pobreza estructurada siguiendo lineamientos étnicos.

11.千年发展目标没有显涉及因种族而造成贫穷问题。

12.Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.

12.但是，原子能机构视察员并没有被确地求对实物保护进行核查。

13.En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

13.首先，判决常常是在政府部门确指导作出。

14.Por consiguiente, las garantías de igualdad no podían utilizarse para invalidar otros derechos conferidos explícitamente por la Constitución.

14.因此不能用平等保证来推翻《宪法》确赋予其他权利。

15.Se excluyen explícitamente de las subastas las obras y servicios “intelectuales”, como el diseño de obras.

15.诸如工程设计等“脑力劳动型”工程或服务被确排除。

16.En ningún caso los tratados o las convenciones contendrán cláusulas confidenciales que contravengan sus condiciones explícitas.

16.在任何情况，条约或公约均不具有与其示条件相抵触默示条件。

17.Varias embajadas, en África en particular, brindan su apoyo a programas nacionales que explícitamente la combaten.

17.各大使馆，特别是驻非洲各国大使馆都支持打击这一做法国家方案。

18.El programa se ha fijado plazos y un conjunto explícito de indicadores de supervisión y evaluación.

18.该项目包含有时间限制目标和一组确监测和评估指标。

19.Como se señaló supra, no hay en el Pakistán leyes dirigidas explícitamente contra la violencia familiar.

19.如前所述，巴基斯坦目前还没有针对家庭暴力专项法律。

20.El principio de la intención no recibe mucho apoyo explícito de la práctica de los Estados.

20.意图原则不能从各国实践得到多少确支持。