Ha pretendido persuadirnos a tomar parte en su expedición.

他曾经劝我们参加他的考察队.

Mandó la expedición por vía aérea.

他通过航空寄发了那批东西。

Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.

我们已经完成了科学考察的准备工作。

La expedición de Drake a España provocó pérdidas económicas y materiales a la flota española.

德雷克远征西班牙给西班牙舰队造成了经济和物质。

Empaqueta la mercancía para su expedición.

包好货物便签发。

Los riesgos que entrañaba cada expedición eran considerables.

任何一次探险所面临的风险都是巨大的。

¿Qué procedimientos se aplican a tal fin para la expedición de documentos de identidad y de viaje?

贵国签发身份证件和旅行证件的程序如何支持这一工作？

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华盛顿和莫斯科在双边一几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Tradicionalmente, el pescado capturado en estas expediciones se comparte a partes iguales entre todas las familias del Territorio.

按照传统，在这些旅行中捕到的鱼由领土各家庭平等分享。

En cuanto a la expedición de su pasaporte, el autor afirma que "todo, incluso los pasaportes, se puede comprar".

至于他的护照问题，申诉人说，“所有这一切――包括护照在内――都卖的”。

En la sección II se examina la legislación nacional y regional relativa a la expedición de patentes y la biotecnología.

第二部分讨论了国家和地区有关专利和生物技术的立法。

Citando ejemplos concretos, afirmó también que el país anfitrión ni siquiera respetaba siempre el plazo establecido para la expedición de visados.

他还举出具体例子，说明即便是规定的签证时限东道国也并不总遵守。

¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?

贵国的签证机关是否查到清单上的人申请签证？

El sistema era usado por autoridades competentes de varios países en la expedición de licencias para precursores y licencias de importación y exportación.

一些国家的主管部门目前正在使用该系统发放前体许证和进出口许证。

Sobre la base de ese plan, algunos Estados miembros de la OACI habían comenzado a elaborar sistemas para la expedición de “pasaportes electrónicos”.

在该蓝图的基础上，若干民航组织成员国开始建立自己的系统，发放“电子护照”。

Hay algunas bases de datos que contienen información sobre los recursos de los fondos marinos y las expediciones que en ellos se hacen.

目前有几个收集深海海底资源和考察资料的数据库。

Una abundante documentación indica que envió al Gobierno numerosos informes sobre el enorme potencial económico del archipiélago y sobre los resultados de su expedición.

许多文献资料说明，他不止一次上书政府阐述群岛的巨大经济潜力和自己的考虑结果。

Dos esferas clave de la labor actual son los sistemas de control de fronteras y los documentos de viaje y sus sistemas de expedición.

目前工作中的两个关键领域是边界系统，及旅行证件及其颁发系统。

El Handbook for Registration del ACNUR es su principal fuente normativa para la inscripción, la gestión de los datos demográficos y la expedición de documentos.

难民署的《登记手册》是本署登记做法标准、人口数据管理和证件的关键来源。

La biometría se puede usar en esta esfera de actividad tanto en el documento de viaje mismo como en el proceso de registro y expedición.

生物鉴别技术在旅行证件本身及登记和颁发进程两方面进入这一活动领域。