Que necesita guiarse por la razón; que demanda anteponer la voluntad de integrar frente al deseo de excluir.

这需要以理性为导向；这要求将融合的意愿置于排斥的欲望之前。

¿Te imaginas que todas las personas fuéramos capaces de comunicarnos sin excluir a nadie?

你能够想象我们所有人都能相互交流，不排斥任何人的场景吗？

No. Porque Sudamérica excluiría México, que es Norteamérica, y todos los países de Centroamérica.

不是的，因为南美洲不包括墨西哥这北美洲国家，以及中美洲的各国家。

Además, ninguna de las formas era igual a otra, lo cual excluía o alejaba la posibilidad de que fueran simbólicas.

再说，那些符号没有两是相同的，这就排除了，或者大大地减少了象征的可能性。

La OMS también excluye por ahora recomendar limitaciones de viajes en relación con el actual brote.

世卫组织目前还排除了与当前疫情有关的旅行限制建议。

Mira. Esta es la otra pista. La pista es: " excluida o sola" . Y la palabra tiene 7 letras.

看。这是另一条线索。线索是：“被排除或单独”。这词有 7 。

Te ruego que me perdones si he estado muy suspicaz, o por lo menos no me castigues hasta el punto de excluirme de Pemberley.

如果我说得太放肆了，还得请你原谅，至少不要处罚我太厉害，将来连彭伯里也不许我去啊。

Durante los anuncios, el ministro de Economía dijo que habrá un aumento de los derechos a las exportaciones no agropecuarias, excluyendo al sector rural.

经济部长在公告中表示， 将增加非农产品出口关税，不包括农村部门。

Como ves, no fue precisamente que un grupo de hombres se reunieron a inventar el idioma y decidieron: " ¡Vamos a excluir a las mujeres, je je je" !

如你所见，这并非是因为一群男人聚在一起发明了这门语言，决定：“让我们把女人排除出去！呵呵呵！”

" Todas las mujeres deben poder participar en igualdad de condiciones y sus características sexuales no deben utilizarse como motivo para excluirlas" , afirman los expertos de la ONU.

联合国专家表示：“所有妇女都必须能够在平等的基础上参与，她们的性别特征绝不能被用作排斥的理由。

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外来干预，免得妨碍诉讼程序，同时严禁徇私枉法，严格依法办事。

En general, los detractores del lenguaje inclusivo lo consideran como una deformación del lenguaje y argumentan que el idioma no es realmente un elemento de desigualdad ya que la lengua " siempre interrelaciona y nunca excluye" .

一般来说，包容性语言的批评者认为这是对语言的扭曲，并认为语言并不是真正的不平等因素，因为语言“总是相互关联，从不排斥”。

Nuevas formas de barbarie proliferan atizadas por el fanatismo y, con la multiplicación de armas de destrucción masiva, no se puede excluir que cualquier grupúsculo de enloquecidos redentores provoque un día un cataclismo nuclear.

新的野蛮形式被狂热分子不断繁衍，大规模杀伤性武器与日俱增，有朝一日任何一以救赎者自居的狂热团体都有可能制造一场核灾难。

El Consejo de Ministros alemán aprobó este martes una intervención militar de un año de duración, aunque renovable, y con un presupuesto de 134 millones de euros, centrada en labores de reconocimiento, seguridad y logística, lo que excluye los bombardeos directos.

本周二，德国部长会议通过派驻军为期1年的决议，此举可变更，预算约为1亿3400万欧元，包含侦察、保卫和后勤劳动力输出，其中不包括直接炮火计算。

Pero ese matrimonio ideal ya no podría dar una lección a las admiradoras multitudes de lo que era la felicidad conyugal; la unión que iba a efectuarse en la familia de Elizabeth era muy diferente y excluía la posibilidad de la primera.

可惜这件幸福的婚姻已经不可能实现，天下千千万万想要缔结真正幸福婚姻的情人，从此也错过了一借鉴的榜样。她家里立刻就要缔结一门另一种意味的亲事，也就是那门亲事破坏了这门亲事。

" Me preocupa" , dice el Alto Comisionado, " que las medidas promulgadas con el pretexto de responder al COVID-19 se estén utilizando como tapadera para excluir y negar el asilo a personas que huyen de la violencia y la persecución" .

“我担心，” 高级专员说，“以应对 COVID-19 为幌子制定的措施被用作掩护， 以排除和拒绝向逃离暴力和迫害的人提供庇护。

No puede excluir a nadie, ¿de acuerdo?

Para los mercados emergentes y las economías en desarrollo, excluyendo a China, la reducción económica pasará del 3,8 % en 2022 al 2,7 % en 2023.

Los peligrosos eran aquellos que reafifi rmaban su independencia territorial cuando se les excluía de la participación en el gobierno central.

La medida estará en vigor seis meses, pero podría quedarse solo en cuatro si, en marzo, la inflación subyacente, el indicador sobre precios menos volátil al excluir energía y alimentos, se sitúa en el 5,5 % o por debajo.