En aquel instante oyó un estampido, más allá de la colina.

他听到山那边传来一声枪。

Volvieron tres veces más, hasta que la última noche un estampido demasiado cercano los puso en guardia.

它们又曾三次回到那里，直到那最一个夜晚，相当近的一阵爆炸声使它们警觉起来。

Luego cayó en el agua con un estampido que arrojó un reguero de agua sobre el viejo y sobre todo el bote.

然，它砰的一声掉在水里，浪花溅了老人一身，溅了一船。

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron pánico a los indios, quienes huyeron y abandonaron a Atahualpa en manos del enemigo.

一声炮和骑兵团的武力在印第安人中造成了恐慌，他们逃窜了，瓦尔帕于敌人之手。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕的身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似的，盛着水的玻璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒的神色对着埃玛，脸上那张嘴用西班牙语和意第绪语咒骂她。

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron