Adoptar múltiples medidas para estabilizar y ampliar el empleo.

多管齐下稳定和扩大业。

Se añaden emulsionantes y estabilizantes a la mezcla.

在混物中添加乳化剂和稳定剂。

Estabilizar el crecimiento tiene ante todo el propósito de garantizar el empleo.

稳增长首要是为业。

Publicamos políticas para estabilizar el comercio exterior y redujimos en más de la mitad el tiempo empleado en despachos aduaneros.

出台稳外贸政策，货物通关时间压缩一半以上。

Esforzarse por estabilizar los agentes del mercado y garantizar el empleo, intensificando para ello la ejecución de las macropolíticas.

（二）着力稳市场主业，加大宏观政策实施力度。

Tratamiento y manejo: se procede a estabilizar su psicosis con antipsicóticos de segunda generación, olanzapina, quinientos milígramos endovenoso y aloperidol.

治疗方案及病情管理：静脉注射第二代抗精神病药物，奥氮平500mg，配使用氟哌啶醇以稳定病情。

Este proceso rápido de cocción tiene como objetivo estabilizar la estructura de los fideos y eliminar el exceso de almidón superficial.

这个快速烹饪过程的目的是稳定面条的结构并去除过多的表面淀粉。

Pero el plan de Trujillo para silenciar a las hermanas Mirabal y así estabilizar su régimen resultó contraproducente.

希略压制米拉巴尔姐妹以稳定其政权的计划却适得其反。

Potenciamos la puesta en práctica de las políticas orientadas a estabilizar los puestos de trabajo y a ampliar el empleo.

强化稳岗扩业政策落实。

Estabilizó la economía, manejó la vasta burocracia, y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

他稳定了经济，管理了庞大的官僚机构，并制止了牧师和官员的腐败。

Hay que esforzarse por estabilizar el empleo ya existente, crear activamente nuevos puestos de trabajo y promover la recolocación de los desempleados.

努力稳定现有业，积极增加新的业，促进失业人员再业。

Esforzarse por estabilizar la situación general de la macroeconomía para mantener el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）着力稳定宏观经济大盘，持经济运行在理区间。

Adoptamos oportunamente medidas para estabilizar el empleo, con el fin de neutralizar el impacto sobre él de los cambios en la situación exterior.

针对外部环境变化给业带来的影响，及时出台稳业举措。

España se unió a la Unión Europea en el 86, lo que ayudó a estabilizar las industrias y la economía en el nuevo gobierno.

西班牙在86年加入了欧盟，这也帮助了新政府建立工厂和经济。

Al extender sus tentáculos en una formación rígida, el calamar los transforma en estructuras flexibles en forma de alas que estabilizan su vuelo.

通过以刚性的形式伸展触手，乌贼将它们转变为灵活的翼状结构， 以稳定其飞行。

El módulo que descendió a Marte se estabilizó luego a 100 metros por encima de la superficie, para identificar los obstáculos, antes de posarse finalmente.

下降到火星的部分在距离地面100米处稳定下来，以在最终着陆前分辨障碍物。

Al fijarnos el objetivo para el ritmo de crecimiento económico, hemos tenido en cuenta principalmente la necesidad de estabilizar el empleo, garantizar las condiciones de vida del pueblo.

经济增速预期目标的设定，主要考虑稳业、民生的需要。

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，制造业投资、民间投资增速明显回升。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

在挖掘过程中， 他们安装了衬环以稳定身后的隧道，为每台机器后面的支援车让路。

Todas las regiones son responsables de la garantización de la seguridad alimentaria del país, debiendo las receptoras de cereales, con mayor razón aún, estabilizar su producción cerealera.

障国家粮食安全各地区都有责任，粮食调入地区，更要稳定粮食生产。