1.Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.

东方明珠塔的设计不仅具有宏伟的气势而且还有很高的美学水平。

2.Tales anomalías me inquietaron; otras, de orden estético, me permitieron descubrir la verdad.

这些异常现象使我感到不安，另一些属于美学范畴，使我有可能披露真实。

3.Estableceremos un sistema educativo de formación integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral.

构建德智美劳全面培养的教育系。

4.Era una obra muy cuestionada, tanto desde lo práctico y desde lo estético como de lo político.

这是一项备受争议的工程，无论从实用、美观还是政治角度来看都是如此。

5.Este es mi desayuno, no es muy estético pero está bueno.

这是我的早餐，虽然不是很美观但是很好吃。机翻

6.Y las matemáticas son parte de las humanidades porque nos pueden producir placer estético.

数学是人文学科的一部分，因为它能给我们带来审美的享受。机翻

7.Son molestas —dijo Marilla, cuyo sentido estético no estaba muy desarrollado—.

“它们很烦人，”审美观不太发达的玛拉说。机翻

8.Es un ideal estético aspiracional, como todos los ideales estéticos, pero que ahora va mucho más lejos.

就像所有的美学理想一样， 它是一种令人向往的美学理想，但现在它走得更远。机翻

9.Las hermanas eran modernas, tenían arrojo, ritmo y se convirtieron también en un referente estético a golpe de pasión.

姐妹俩很现代， 她们有勇气，有节奏， 她们也通过激情成为审美参考。机翻

10.El mundo era muy diferente y con él cambiaron los gustos estéticos, es decir lo que el público valoraba y quería ver.

所处的世界是不同的，由此引发了不同的美学喜好，也就是人们称赞的、想看见的不同。

11.Pero, a pesar del tiempo y los avances en productos estéticos, el proceso sigue siendo doloroso… Así que había que aguantar.

但是，尽管时间流逝和美容产品的发展，这个过程仍然很痛苦… … 所以必须忍耐。机翻

12.Pómulos marcados, labios voluptuosos, ojos almendrados, estilo fox eye, y una piel perfecta gracias a retoques estéticos, maquillaje y filtros digitales espinales.

高颧骨、感的嘴唇、杏仁眼、狐狸眼风格，以及通过美学修饰、化妆和脊椎数字滤镜打造的完美肌肤。机翻

13.El cuerpo sigue la misma línea: caderas anchas, glúteos enormes y una cintura que parece imposible, logrados con gimnasio, corsés y de nuevo, retoques estéticos.

现出同样的线条：宽阔的臀部、巨大的臀部和看似不可能的腰部，这些都是通过健、紧胸衣以及美学修饰实现的。机翻

14.Me dirijo a ustedes en calidad de paciente, ya que recientemente he sufrido un tratamiento de belleza en un centro estético que me ha dejado secuelas tanto físicas como psíquicas.

我以患者的份写信给您，因为我最近在美容中心接受了美容治疗， 这给我留下了和精神上的后遗症。机翻

15.El retrato de Dorian Gray es considerado un clásico de la literatura de terror gótico, con ideas novedosas para la época, como que el arte tiene el único fin de brindar placer estético.

道林格雷的肖像被认为是哥特恐怖文学的经典之作，在当时具有新颖的思想，例如艺术的唯一目的是提供审美愉悦。机翻

16.En 2010 se habia sometido a un procedimiento estético con Aníbal Lotocki, que le provocó complicaciones e insuficiencia renal; llegó a estar en la lista de espera del Incucai para un trasplante de riñón.

2010 年， 他与 Aníbal Lotocki 一起接受了美容手术，导致并发症和肾衰竭；他最终被列入了因库卡肾移植的等待名单上。机翻

17.No es cirugía, es un tratamiento estético que más se hace en los hombres en España, que es inyectarse en la barbilla para tener una barbilla más marcada o en los pómulos para masculinizarse el rostro.

这不是手术， 而是一种在西班牙男最常进行的美容治疗，将其注射到下巴以使其具有更多的形状。 突出下巴或颧骨， 使脸部男化。机翻

18.Pero cuando se pararon el catino para emplazar las anclas, se dieron cuenta de que parte de la Torre descansaba sobre el propio catino, por lo que el catino no era un elemento estético sino estructural.

但是当他们停止猫头以重新安置锚时，他们发现塔的一部分实际上坐落在猫头上，因此猫头不是一个装饰元素， 而是一个结构元素。机翻

19.Aunque los códigos QR parezcan totalmente aleatorios en realidad tienen una estructura bien definida, que es la siguiente: Aunque muy simple y se presente como espacio puramente estético, la zona de amortiguamiento es necesaria y fundamental para aislar el código.

虽然二维码看起来完全随机， 但实际上它们具有明确定义的结构，如下所示： 虽然非常简单并且现为纯粹的审美空间，但缓冲区对于隔离代码来说是必要且必不可少的。机翻

20.Aplicaremos cabalmente las directrices educativas del Partido y cumpliremos la tarea fundamental de fomento de la moralidad y cultivo de personas, formaremos constructores y continuadores de la causa socialista desarrollados en su integridad —en los aspectos moral, intelectual, físico, estético y laboral—.

全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，培养德智美劳全面发展的，社会主义建设者和接班人。