Gastó mucho tiempo en la escritura de esa carta.

他花了好多时间写那封信.

Está practicando la escritura a máquina.

他在练习打字.

No se pudo abrir el archivo para escritura

无法打开写入文件 。

Asimismo, puede ordenar el embargo de dichas escrituras y documentos.

还可命令收缴上述文书文件。

La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.

查询作准文书或私文书以及银行、财务商业文件。

Es una continuación y confirmación de las escrituras anteriores

它承并确认了原先文字。

Escribir es un oficio y se aprende lentamente por medio de la escritura y de la lectura

写作是一门手艺，你得慢慢通过阅读写作学习。

Se amplió la enseñanza de la escritura en las lenguas de las minorías étnicas a ocho idiomas.

教学时使用少数民族书写字母已逐步增加至8种语言。

Los voluntarios de edad trabajan con estudiantes para explicarles errores de escritura, escucharles leer en voz alta, jugar a juegos educativos y comprobar cómo aplican los planes de estudios.

老年志愿员学生一起解释写作中错误，听他们朗读，作教学游戏，测试他们对课程计划实施。

Esta acción ha favorecido el desarrollo de las formas literarias propias de estas lenguas, la vivificación, su escritura y transmisión, en un marco de respeto a sus tradiciones y costumbres.

该活动鼓励这些具体语言文学形式发展，它们复兴、写作，充分尊重它们统习惯。

Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la gama de problemas que aquejaban a 61 comunidades autóctonas del Nepal en relación con la preservación y la promoción de sus idiomas, escritura y cultura.

有工作组注意尼泊尔61个土著社区面临问题，包括保护促进他们语言、文字文化。

Además, la mejora de las aptitudes y competencias en el ámbito de la lectura y la escritura de los jóvenes y los adultos guardaba una estrecha relación con las oportunidades y la creación de empleo.

此外，青年成年读写能力技巧提高与工作机会、创造工作也有很大联系。

Ya se ha terminado de preparar la adición y se ha presentado a la Oficina de Asuntos Jurídicos una escritura en la que se especifican los terrenos adicionales concedidos por el Gobierno de Etiopía a la CEPA mediante un contrato de alquiler gratuito.

增编已经最后敲定，还有一份产权契约，反映了埃塞俄比亚政府向非洲经委会增拨土地，作为无偿租用，这份契约已经提交法律事务厅。

Ibíd., párr. 348; se observó que esa solución sólo podría adoptarse si el artículo II 2) ya no debe interpretarse como una regla uniforme que establece el requisito mínimo de escritura, sino como una regla que establece el requisito máximo de forma.

同上，第348段；有与会者指出，只有在第二(2)条不再被解释为确立最低限度书面统一规则，而是被理解为确立最大限度形式时才能采用这种解决方法。

Es el lugar donde se inventó la escritura, donde se redactaron las primeras leyes y donde el espíritu y la voluntad del ser humano crearon grandes civilizaciones, cuya influencia se propagó por todo el mundo y dejó su propia huella inconfundible en la historia de la humanidad.

正是在这个地方发明了文字，起草了第一个立法，类精神意志建立了伟大文明，其影响遍全世界，在类历史上留下了显著烙印。

Aunque la fuente alega que el Sr. Martínez Ramírez había realizado las muestras de escritura para la prueba caligráfica sin presencia de su abogado, el Gobierno lo ha negado citando datos concretos de las páginas de la causa en la que se encuentra la asistencia del defensor a la prueba grafológica.

来文提交指称，Martínez Ramírez先生为鉴定笔迹提供书写式样时没有他律师在场，政府对此予以否认，并摘引了法庭记录，证明鉴定笔迹时辩护律师在场。

El componente de educación básica incluye procesos de aprendizaje que comprenden la escritura, la lectura y la aritmética, la cultura indígena, las perspectivas mundiales, el derecho consuetudinario, la espiritualidad y los rituales, la música y la danza, la gestión de los dominios ancestrales y los derechos de los pueblos indígenas.

一方面，基本教育内容包括有关写、读计算学习过程；土著文化-世界观、习惯法、精神仪式、音乐舞蹈；祖先领域管理；以及土著民权利。

Lo anterior se plasma en las convocatorias para participar en los apoyos que otorga el Gobierno de México a los interesados en la escritura de guiones, desarrollo de proyectos cinematográficos y en la producción de cortometrajes. Asimismo, en las Reglas de operación y evaluación de Programas de Apoyo a la Industria Cinematográfica.

这表现在向剧作家、电影摄影项目发展员记录短片创作员提供墨西哥政府给予支助，还表现在对扶持电影业行动评估加以管理。

Tertiary And Further Education (TAFE) de Nueva Gales del Sur imparte dos cursos destinados sólo a mujeres para ocuparse de las necesidades que éstas tienen cuando se enfrentan a diversos obstáculos, como la discapacidad, la edad, la diferencia cultural, el idioma, los conocimientos de lectura y escritura y matemáticas, el desempleo, el encarcelamiento o el aislamiento.

新南威尔士州高等进修教育方案开办只有妇女参加两种课程，以满足遇到残疾、年龄、文化差别、语言、识字、算术、失业、监禁或隔绝等一系列障碍妇女需。

El Relator Especial pide al Gobierno que asegure que las condiciones de detención de los presos se ajusten a las normas internacionales en lo que respecta a un alojamiento apropiado e higiénico, una dieta saludable, una atención médica apropiada y oportuna, incluido un tratamiento especializado de ser necesario, y la disponibilidad de materiales de lectura y escritura.

特别报告员吁请缅甸政府，确保囚犯拘押条件符合国际标准，有适当清洁住宿、健康饮食、充分及时保健、必时包括专家诊疗、以及获得阅读书写材料。