Se trasladó a Yokohama hasta la reapertura de la pista de patinaje en su ciudad natal, donde era entrenado por Nanami Abe.

他搬去了横滨，直到故乡滑冰场重新开放，在那里，他受到了阿部奈奈美。

El instinto humano solía mostrar especial indulgencia con los heridos y los minusválidos, pero Núñez había sido entrenado para hacer caso omiso de ese instinto.

出于本能, 人们通常会对伤残者表现出特殊同情和体贴, 但努涅兹接受过训练, 可以克服这本能。

Has entrenado a jugadores como Pau Gasol, como Kobe Bryant o Manu Ginóbili, que son referentes tanto dentro como fuera de la cancha.

你们培养了像保罗·加索尔这样球员，像科比·布莱恩特或马努·吉诺比利，他们在场上和场下都是标杆。

Esencialmente, el vuelo puede haber ayudado a los murciélagos ser virtualmente inmunes a los virus y haber entrenado a los virus a ser virtualmente inmunes a nosotros.

从本质上讲，飞可以帮助蝙蝠对病毒免疫，并训练病毒对我们免疫。

El caballo noble también tiene deseos, tentaciones y emociones, pero el chofer lo ha entrenado y formado buenos hábitos y encuentra placer en caminar tranquilamente por el camino.

贵马也有欲望，也有诱惑，也有情绪，但车夫训练了他， 养成了良好习惯， 他从容地走在路上， 从容不迫。

Cabe mencionar que cuando nos referimos a este acento, incluye también en gran medida al acento uruguayo ya que son bastante similares con diferencias muy sutiles o a veces imperceptibles para el oído no entrenado.

值得一提是，当我们提到这音时，在很大程度上也将乌拉圭音包括在内，因为这音非常相似，在未经训练人听来，它们之间差别非常细微，有时甚至难以察觉。

Junto a un equipo de 38 mujeres voluntarias, a las que ella misma había entrenado como enfermeras, llegó a los barracones de Scutari, en Estambul, en noviembre de 1854.

1854 年 11 月，她与一支由 38 名女性志愿者组成团队（她曾接受过护士培训）一起抵达伊斯坦布尔斯库塔里军营。

Toda mi vida he entrenado, he hecho cosas de deporte, pero es verdad que desde hace dos años entreno mucho más en serio y tengo una rutina, intento siempre que sean entre 4 o 6 días de entrenamiento.

我一直都在健身，我进过很多体育运动，但实际上年前起，我就开始认真训练，并且有一个计划，我总是坚持四到六天训练。

Pero el hombre entrenado en el razonar que admitiese intrusiones semejantes en su temperamento delicado y finamente ajustado, daría con ello entrada a un factor perturbador, capaz de arrojar la duda sobre todos los resultados de su actividad mental.

但是对于一个训练有素理论家来说，容许这情感侵扰他自己那细致严谨性格，就会使他分散精力，使他所取得全部智力成果受到怀疑。

Ahora mismo no está entrenado para acertar.

Al comparar los cerebros, vio que el cerebelo del perro entrenado era mucho más grande.

Pero ella permitió al cardenal Mazarino, sucesor de Richelieu y entrenado por éste, tomar el control del gobierno.

Allí tiene una hermana y le gustaría ser entrenado bajo el paraguas de la OTAN, que él considera que realmente es una muy buena preparación, con la mejor tecnología.

No, en absoluto, él mismo lo reconoce, que nadie le había entrenado, le había preparado para asumir a la presidencia del país, pero la verdad es que él llega de casualidad o de rebote a la candidatura de Perú libre, ¿no?