En particular, estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

它特别应具有订立契约、取得处置动产不动产以及提出法律诉讼的行为能力。

En teoría, y de conformidad con el nuevo Código Agrario, las mujeres pueden ser propietarias y comprar o enajenar tierras.

从理论上讲，根据新的《农村法典》可以为土地所有者，并可以买卖转让土地。

Si alguien cediere bienes a un menor a condición de que su tutor no los pueda enajenar, el tribunal designará a un fideicomisario para que los cuide.

如果有人自愿将财产赠年人，条件是年人的监护人不得处分该财产，法院将为该财产指定专门的保管人。

Por ejemplo, puede conferírsele la facultad de utilizar y enajenar los bienes del deudor en el curso ordinario de los negocios y de liquidarlos total o parcialmente a fin de proteger y preservar el valor de los bienes que, por su naturaleza o por otras circunstancias, sean perecederos, puedan desvalorizarse o correr algún tipo de riesgo.

举例说，可能赋其在企业正常经营过程中使用处分债务人资产以及全部或部分变现资产的权力，以便保护保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的、易贬值的或处于危险之中的资产的价值。