Estaba casi todo en ruinas, pero entre piedras había una casa enorme.

几乎所有东西都在废墟中，但在石头中有座巨大房子。

Los perros empezaban a trabajar en las ruinas donde los familiares les indicaban.

这些狗开始在亲戚指示废墟中工作。

Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从那时起，土地荒废，好像片废墟。

La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.

已废墟大地空荡荡地展现在他面前。

Edificios en ruinas y combates calle a calle por el control de la ciudad.

毁坏建筑物和街头对城市控制权战斗。

Cientos de miles de personas intentan huir de unas ciudades casi en ruinas.

数十万人正试图逃离几乎为废墟城市。

Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.

他跳起来，他辉煌幻想变废墟。

El seísmo tuvo una magnitud de 6'7, dejó 12 000 muertos y una ciudad en ruinas.

地震震级为 6.7 级，造 12,000 人亡，座城市为废墟。

Aunque en ruinas, su grandeza y su importancia histórica como primer monasterio del Nuevo Mundo son indiscutibles.

尽管已为废墟，但其作为新世界第座修院宏伟和历史重要性是无可争议。

Las autoridades ya han peinado algo más del 30% de la zona, que muestra un paisaje en ruinas y calcinado.

当局已经清理超过 30% 区域，显示出片废墟和烧焦景象。

Cuando entré dentro de las torres en ruinas, parecía que los dueños hubiesen ido de golpe por algún otro motivo que no sabemos.

当我进入废墟塔楼时，主人似乎因为我们不某种原因突然离开。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年在伊拉克巴格达附近 Khujut Rabu 市废墟中被发现。

Las organizaciones humanitarias advierten de que es imposible el traslado masivo de la población entre bombardeos constantes y ciudades en ruinas.

人主义组织警告说，在不断爆炸和废墟之间大规模转移人口是不可能。

Había comprado el entresuelo en ruinas, siempre oloroso a arenques ahumados, cuyas paredes carcomidas por el salitre conservaban todavía los impactos de algún combate sin gloria.

她买下这套夹层公寓时候，周围片废墟，空气中永远飘着股熏鱼味，被硝酸盐腐蚀得千疮百孔墙面上还保留着某场不名战役印记。

Pasando el arroyo en aquellas ruinas que se ven ahí, ahí vivía otra tía, mi tía Manuela, y más para allá, vivía mi abuelo.

穿过小溪，在你看到那些废墟中，住着另位阿姨， 我曼努埃拉阿姨，更远地方， 住着我祖父。

Más de 2700 equipos de emergencia trabajan sin descanso, realizando rescates en situaciones límite, como el de esta mujer en las ruinas de su edificio.

超过 2700 名应急小组不疲倦地工作，在极端情况下开展救援，就像这位妇女在她建筑物废墟中样。

En una iglesia en ruinas, donde había un enorme sicómoro, pero que no era tan estúpido como para gastar todo su dinero y tiempo en un viaje sin sentido.

就在座破败教堂里，那里有棵巨大梧桐树，但他没有傻到把所有金钱和时间都花费在无意义旅途上。

Fundada en 1519, esta antigua ciudad fue atacada y saqueada por el pirata Henry Morgan en 1671, dejándola en las ruinas que hoy conocemos como Panamá Viejo.

这座古城始建于 1519 年， 1671 年遭到海盗亨利·摩根 (Henry Morgan) 袭击和洗劫，留下废墟， 也就是我们今天所巴拿马老城 (Panama Viejo)。

El palacio donde vivía era el más antiguo de la ciudad, con dos pisos de espacios enormes y en ruinas, de los cuales el obispo no ocupaba ni la mitad de uno.

他住楼房是城里最古老, 共两层, 相当宽敞, 只是太破。主教连半层楼也没占用。

Naciones Unidas y Cruz Roja advierten de que esta evacuación masiva en tan poco tiempo, en medio de constantes bombardeos y a través de ciudades y carreteras en ruinas, es una misión imposible.

联合国和红十字会警告说， 在如此短时间内，在不断轰炸中， 穿过城市和路废墟，进行大规模疏散是项不可能完任务。