Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.

同时，闻部继续与广人员互动并因应其需求。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台的作用和独立性。

Así, la ONUB no tiene emisora de radio y no retransmite ningún programa.

例如，ONUB就没有广站，因此没有任何信息。

Se concentró en particular en las emisoras de radio comunitarias, que transmitieron anuncios informativos en los idiomas indígenas.

尤其以社区一级的广电台为对象，以土著语言制作闻节目。

El sitio cuenta con una emisora de radio en línea, que emite noticias y música en checo, romaní e inglés.

它通过在线广站以捷克语、罗马尼亚语和英语闻和音乐。

El hecho de que todavía sea ilegal escuchar emisoras de radio extranjeras sin permiso oficial es buen ejemplo de ello.

例如，在没有取得官方许可的情况下收听外国电台仍然非法的。

En este sentido, encomiamos la importante labor desplegada por la ONUCI mediante su oficina de información y su emisora de radio.

在这方面，我们迎科行动通过其闻办公室及其电台所进行的重大工作。

Es fundamental que el Departamento mantenga una estrecha relación con las emisoras colaboradoras para que emitan su material de forma continuada.

与闻部广伙伴建立密切维持继续在空中传其材料的关键。

Para ello, el DIP ha seguido informando a sus emisoras colaboradoras sobre los servicios disponibles y ha seguido preguntándoles por sus necesidades.

为此目的，闻部继续将可用服务通知其广伙伴并询问它们的需要。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recuerda que una misión no necesita tener una emisora independiente para retransmitir programas por radio.

监督厅回顾，特派团不必一定拥有独立广站才能信息。

Por ejemplo, la UNMEE no tiene emisora propia pero compra tiempo en antena mediante diversos arreglos con las emisoras de radio locales.

例如，埃厄特派团就没有自己的广站，但通过与当地广站制定各种安排来购买时间。

27.36 Gracias a una estrategia cohesionada de promoción y distribución se establecerán asociaciones más innovadoras con emisoras de radio y televisión importantes.

36 将通过一项统一的宣传和发行战略与各大广公司建立更具有意的伙伴关。

Por ello, el Departamento ha de seguir fomentando esas capacidades de la Organización mediante alianzas con las emisoras locales, nacionales y regionales.

因此，闻部应该通过与地方、国家和区域电台的盟，继续推动合国活动的开展。

Una de esas emisoras, Radio y Televisión Martí, es de propiedad gubernamental y tiene asignado un presupuesto anual de unos 35 millones de dólares.

其中的一个电台，即政府拥有的马蒂电台和电视台，每年的预算拨款约为3 500万美元。

Se producirán cuñas televisivas y radiofónicas sobre distintos temas, que transmitirán gratuitamente un creciente número de emisoras y se descargarán del sitio web de la ONUDD.

将就不同的主题制作电视和无线电插节目，而且有越来越多的电台免费并可从办事处的网站上下载这些节目。

El sonido se transmitió en directo a la radio de las Naciones Unidas en Nueva York y a la emisora de lengua inglesa World Radio Geneva.

向纽约的合国电台和当地的英语电台――日内瓦世界电台发了实况。

La UNMIL y la ONUCI utilizan sus propias emisoras de radio para difundir noticias imparciales y programas destinados a promover una cultura de paz y la reconciliación nacional.

驻利比里亚的利特派团和驻科特迪瓦的科行动利用它们自己的广电台，提供客观的闻报道和节目，以此促进和平文化和民族和解。

Un orador, tras observar que el Departamento continuaba fortaleciendo su asociación con emisoras de radio y televisión, lo elogió por iniciar un nuevo programa radiofónico dedicado a África.

一位发言者指出，闻部在加强与广和电视机构的合作伙伴关方面继续取得进展，称赞该部增设了专门以非洲为对象的电台节目。

En el Territorio operan cuatro emisoras de radio, una cadena de televisión estatal, dos periódicos privados, la empresa estatal TeleCommunications Authority y la empresa privada Blue Sky Communications31.

该领土有四家电台和一家属于政府的电视台；两家私营报纸；一家属于政府的电信管理局和一家私营的Blue Sky通讯公司。

La DINETEN es además el organismo responsable de regular y supervisar todas las actividades con fines pacíficos que se desarrollan en el país con fuentes emisoras de radiaciones ionizantes.

核能技术局也监管本国电离辐射射源用于和平目的的一切活动的职能部门。