Con un simple giro impulsado con el dedo, estos aparatitos adquieren gran velocidad sobre su eje.

只需要用手指发力转圈，这些小玩具就能在中处获得很大的速度。

El tercer eje es el tema sostenibilidad.

第三根是可持续性。

Mientras que en el eje x tendremos su grado de urgencia.

而X任务的紧急性。

En el eje y vamos a tener el grado de importancia de la tarea.

Y任务的重要性。

Se le había roto el eje trasero y eso los obligaba a pedir ayuda.

后轮坏了，只能打电话叫维修救援。

Un eje que represente la significatividad de la actividad en cuestión.

新增加的这个坐标了任务的意义性。

La especia, también llamada melange, es el eje fundamental del universo de Dune como veremos más adelante en otros vídeos.

香料也叫做“美兰治”，是沙丘宇宙中的基本中心，我们以后将在其他视频中看到它。

Y debido a la inclinación de su eje, cada vez más superficie de Plutón está envuelta en oscuridad cada año.

而且由于的倾斜，冥王星的面每年都有越来越多的方被黑暗笼罩。

Ofuscado por el apremio, el cochero trató de levantar el caballo sin desengancharlo, y el eje del coche se rompió.

车夫因态紧急而不知所措， 试图把马抬起来， 但没有解开它，结果马车的车断了。

No hay patio o parque de escuela en el que no encuentres a un niño disfrutando de este juguete de tres aspas unidas por un eje central.

在任何操场和公园里你都能找到正在玩一个由三片桨叶连接到一个承组成的玩具的小孩。

Mientras que en buena parte de Latinoamérica el maíz y las legumbres son el eje de la alimentación, en Argentina es el lugar lo ocupan el trigo y la carne vacuna.

在拉丁美洲的大部分，米和豆类是主流饮食，而在阿根廷，小麦和牛肉才是主力。

Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

在其专攻的各个体裁中，她的写作，融合了讽刺与清醒，幽默与温柔，她在大量的作品中始终聚焦于人类的处境和兴衰。

Me acordé de las noches de agosto, en cuyo silencio maravillado no se oye nada más que el ruido milenario que hace la Tierra girando en el eje oxidado y sin aceitar.

我想起八月里的那些夜晚，在那种神奇的寂静里，能听见的唯有千万年来球绕着它那根生了锈又没上过油的旋转的声音。

Por la forma en la que se mueve la Tierra sobre su eje, por estas líneas el sol llega a posarse sobre el cénit al mediodía una vez al año.

由于球绕运动的方式，太阳每年都会在中午停留在天顶上方。

El centro de Colombia actúa como un eje donde se encuentran muchas de las ciudades más grandes y que atraen a personas de distintas regiones, que están en busca de trabajo, posibilidades económicas y estudio.

哥伦比亚的中间作为中心，分布着许多大型城市，吸引了来自不同的人们，他们寻找工作以求改善经济状况，或是寻找机会深造。

El maestro ya no es el eje central del aprendizaje, sino el facilitador que promueve entre las y los estudiantes la posibilidad de construir conocimiento y desarrollar el potencial que cada uno de ellos tiene.

教师不再是学习的中心，而是促进者，推动学生构建知识体系，发展自我潜能。

Cualquiera de nosotros podemos aprender y disfrutar de él sin que éste sea el eje central de nuestra vida como sí lo es de los deportistas profesionales.

我们任何人都可以学习和享受它，而不必像职业运动员那样将其作为我们生活的中心。

Pero nuestro calendario civil cotidiano hace lo que puede para seguir el año trópico, ya que su duración viene definida por la inclinación del eje de rotación de la Tierra, que también define el paso de las estaciones.

但是，我们日常生活中的公历会尽其所能适应热带新年，因为其持续时间是由球自转的倾斜度决定的，也决定了四季交替。

El vapor generado por la evaporación se mueve hacia el otro recipiente a través del tubo: a causa de la tercera ley de Newton, conocida como " acción-reacción" , la esfera gira sobre su propio eje.

蒸发产生的蒸汽通过管子向另一个容器移动：由于牛顿第三定律，称为“作用-反应”，球体绕着自己的旋转。

Una torcedura de las tripas como un eje de espiral lo levantó en el asiento, la espuma de su vientre cada vez más espesa y dolorosa emitió un quejido, y lo dejó cubierto de un sudor helado.

他的五脏六腑像一根螺旋一样扭曲，把他从座位上提了起来，越来越厚、痛苦的肚子里冒出的泡沫在呻吟，让他浑身都是冰冷的汗水。