Servicio de limusinas Beltway -dijo el chófer con eficiencia profesional-.

“是环线公司的轿车, ”司机的语气专业而简洁。

Aquí entra en juego la eficiencia energética.

因此就需要高效利用能源。

Por eso, tenemos que reiniciarnos y transitar de la eficiencia a la adaptación.

为此，我们必须重新开始，从效率转向适应。

Y tan inteligente que ha construido un plan de eficiencia energética.

大脑是如此的，已然建立了一个能源效率计划。

Es esencial acelerar el desarrollo de proyectos de eficiencia energética y de energías renovables.

加快能效和可再生能源项目至关重要。

El apoyo político y tecnológico protegerá los recursos y aumentará la eficiencia, evitando la sobreexplotación de recursos.

政治和技术支持将保护资源并提高效率，避免过度开资源。

La luz que los paneles no transforman o reflejan se absorbe como calor, lo cual reduce la eficiencia del panel.

面板未转换或反射的光会以热量的形式被吸收，从而降低面板的效率。

Para una eficiencia máxima, entre el 1 % y el 16 % de las células deberían estar activas al mismo tiempo.

为使效率最大化，在任何时间1%~16%之间的细胞应该被激。

Estas técnicas han aumentado la eficiencia de las placas solares comerciales hasta un 25% y los modelos experimentales han llegado al 47%.

些技术已将商用太阳能电池板的效率提高了 25%，实验模型已达到 47%。

La sostenibilidad se logrará a través del mejoramiento de la eficiencia en el uso de recursos y la protección del medio ambiente.

可持续将通过提高资源利用效率和保护环境来实现。

El plan enumera las medidas para mejorar la legislación en investigación y desarrollo, racionalizar la recolección de fondos y elevar la eficiencia de gobernación.

该计划列出了改善研立法、简化筹资和提高治理效率的措施。

Es decir, es importantísima la parte de, por una parte, aumentar la eficiencia energética, mejorar los edificios inteligentes y energéticamente, o sea, es decir, sostenibles.

换句话说，一方面要提高能源效率，使建筑智能化、节能化，即可持续， 一点非常重要。

La amable sugestión de la varilla de fresno —de cuya eficiencia podían dar buen testimonio los hijos de Rachel— no venía al caso con Marilla.

白蜡木棒的温和暗示——雷切尔的孩子们可以证的功效——对玛丽拉来说并不是重点。

La imprenta yin shua, inventada por Bi Sheng elevó de manera significativa la eficiencia de la imprenta, marcando el paso desde la transcripción a mano hasta la imprenta en cantidad.

毕昇的字印刷大大提高了印刷效率，让传统的手工抄写成为批量印刷。

Impulsaremos la reforma de las ramas básicas, incluidas la energética, la del transporte y la de las telecomunicaciones; elevaremos la eficiencia de los servicios; y rebajaremos el nivel de los cobros.

推进能源、交通、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低收费水平。

México firmó la ratificación y actualmente ocupa el quinto lugar a nivel mundial, el desarrollo de proyectos para la recuperación de metano, energías renovables, eficiencia energética, procesos industriales y manejo de desechos.

墨西哥签署了批准书，目前全球排名第五，是由于其各项目的，比如甲烷回收、可再生能源、能源效率、工业处理和废物管理。

Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas.

只要去任何一家公司看看，无论是工业的，商业的还是金融的，或者前往任何一个办公室，无论是行政方面、旅游方面还是其他领域，都可以看到台巧妙的设备，给人类动带来的便利、高效、精确性乃至创造性。

La estrategia de Rey Díaz se basó en una única idea: las armas tecnológicas modernas eran sumamente eficaces contra blancos aislados, pero cuando se trataba de blancos de área su eficiencia no superaba la de las armas convencionales.

雷迪亚兹的基本作战思想建立在样一个确的理念之上：现代高技术武器主要是用于对付集中式的点状目标的，对于面积目标，们的效能并不比传统武器高。

" Si no se coordinan las responsabilidades y los esfuerzos entre los distintos organismos, existe un riesgo considerable de solapamiento y duplicación en detrimento de la eficacia y la eficiencia de las investigaciones" , dijo Morris Tidball-Binz.

“如果不协调各机构的责任和努力，就会有相当大的重叠和重复风险， 损害调查的有效性和效率， ”莫里斯·蒂德博尔-宾兹说。

El gobierno alentará a las empresas a que inviertan más en investigación y desarrollo y ofrecerá políticas preferenciales para las nuevas empresas de conocimiento intensivo, al mismo tiempo que impulsará a las universidades e institutos de investigación a mejorar la eficiencia.

政府将鼓励企业加大研投入， 为知识密集型初创企业提供优惠政策，同时鼓励大学和研究机构提高效率。