Delaura permaneció con el cristal en la mano sin mirar el eclipse.

德劳拉手里拿着玻璃, 没有看蚀。

En un eclipse lunar tú tienes la Luna, tienes la Tierra y tienes el Sol.

在月食中，有月亮，有，有太阳。

Nos sentimos frescos, renacidos, bautizados, cuando al amanecer emprendimos los últimos kilómetros de jornadas que me separarían de aquel eclipse de mi patria.

大家都赶走了马背上疲乏，身心又重新充满了活力。当黎明升起时，我们走上最后数里旅程。

Por ejemplo, una cosa muy sencilla: la Luna, en un eclipse lunar, refleja la sombra de la Tierra.

举个很简单例子：月在月食时，反射了影子。

Sagunta le informó que en marzo habría un eclipse total de sol, y le dio noticias completas de los mordidos el primer domingo de diciembre.

莎贡塔告诉他, 三月间将发生全食, 并把十二月份头个期天被狗咬伤人全部消息告诉了他。

El padre Cayetano Delaura fue invitado por el obispo a esperar el eclipse bajo la pérgola de campánulas amarillas, el único lugar de la casa que dominaba el cielo del mar.

卡耶塔诺·德劳拉神甫被主教邀请到黄色钟状花架下去等着看蚀。家里只有在那个方能够看到大海天空。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但是主教职工医生认真给她做了包扎, 因为他和别人样也担心下期暮途穷蚀是大灾大难临头预兆。

La monja de turno le llevó un candil y unos vidrios ahumados para mirar el sol. El obispo se enderezó en la hamaca y empezó a observar el eclipse a través del cristal.

值班修女给主教送来盏大蜡烛和几块观察太阳用烟色玻璃。主教拓吊床上坐起身, 开始用玻璃观望蚀。

Cayetano no le dio pie para hablar de su desgracia o condolerse de su estado. Le agradeció el colirio que, en efecto, le había borrado de la retina la imagen del eclipse.

卡耶塔诺不给他机会谈他不幸或同情他处境。他感谢他眼药水。实际上, 眼药水已经把他视网膜上蚀影象消除了。

Y en los eclipses lunares puedes ver perfectamente la sombra de la Tierra como un arco, e incluso puedes usarla para calcular cuál es el radio de la Tierra.

在月食中， 可以完美看到阴影呈弧形，甚至可以用它来计算半径是多少。

Esta coincidencia de una superluna que además es la segunda Luna llena del mes con eclipse total es conocida como Luna azul, aunque el color no tiene nada que ver con el nombre.

这个超级月亮，不仅仅是本月第二次满月，而且还是月全食，它叫做蓝月，虽然颜色跟这个名字并没什么关系。

Los eclipses lunares ocurren cuando pasa por la sombra de la Tierra, lo que no sucede todos los meses porque la órbita de la Luna está ligeramente inclinada con respecto a la de la Tierra-Sol (eclíptica).

当月亮完全被笼罩在阴影下时就会出现月全食，月全食并不是每个月都会出现，因为月亮绕轨道与绕太阳轨道之间之间有夹角。

Durante milenios, los eclipses solares maravillaron a todas las civilizaciones, hasta que en 1715 Edmond Halley utilizó las ecuaciones de Newton para predecir cuándo y dónde sería el próximo eclipse.

几千年来，食让所有文明都惊叹不已，直到 1715 年埃德蒙·哈雷 (Edmond Halley) 使用牛顿方程预测了下次食时间和点。

Fue tras confirmar su teoría general de la relatividad en 1919 al medir la curvatura de la luz de las estrellas durante un eclipse solar que la prensa lo convertiría en una celebridad.