1.El humano ejerce un dominio sobre la naturaleza.

1.人类主宰大自然。

2.!Qué difícil resulta tener pleno dominio de una lengua extranjera!

2.要精通一门外语是多么苦难啊！

3.Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

3.经过两年的奋发努力，现在西班牙语我掌握的相当好。

4.Necesitamos administrativos con dominio del inglés.

4.我们需要掌握英语的行政人员。

5.La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.

5.《平竞争法》并于联合支配地位情形。

6.Algunos participantes expresaron preocupación por la cuestión del dominio público y la propiedad intelectual.

6.有些参加者对有产业和知识产权问题表示关注。

7.El no cumplimiento de este artículo deja a la mujer sometida al permanente dominio del hombre.

7.符合该条规定会导致妇女继续受男子支配。

8.Tengo dominio sobre mis propiedades.

8.我有权支配我的财产。

9.En ocasiones los conocimientos tradicionales indígenas habían pasado al dominio público sin un consentimiento libre, previo e informado.

9.有时，土著传统知识未得自由、事先和知情的同意成了有产业。

10.La variación geográfica en la diversidad del dominio pelágico es compleja y no se conoce bien.

10.海洋水层多样性的地域变异十分复杂，而且我们对其了解有限。

11.No obstante, en un contexto más amplio, el problema parece ser dominio exclusivo del Comité contra el Terrorismo.

11.但从更大的方面讲，这一问题似乎仅存在于反恐委员会。

12.Al igual que la información de dominio público, se trataba de un bien cuyo acceso no estaba sujeto a restricciones.

12.共领域的信息，遗传资源可以受限制地获得。

13.Aunque el dominio técnico de las tecnologías espaciales pertinentes es importante, igualmente importante es compartir los beneficios de sus aplicaciones.

13.尽管掌握有关空间技术十分重要，但分享其应之利也同样重要。

14.Por ejemplo, Sudáfrica tiene más de 40 nombres de dominio y todos ellos redirigen al visitante al sitio web principal.

14.例如，南非有40多个域名，都重新将访问者转到主网站上。

15.Los usuarios que deseen adquirir el nombre de dominio “.pn” pueden obtener información en la página oficial del Gobierno de Pitcairn.

15.希望取得.pn域名的因特网户可从皮特凯恩政府正式网址索取资料。

16.Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

16.它要求放弃平和歧视性的政策以及宽容和支配他人的政治。

17.El resultado ha consistido en una concentración de las ventas y un dominio del mercado por las grandes compañías y cadenas comerciales.

17.这一过程导致销售断集中，大型企业和连锁店支配了市场。

18.Juntos, esos elementos creaban más incentivos para conseguir el dominio del espacio y defender intereses nacionales propios. Sin embargo, la Sra.

18.所有这些因素综合起来，进一步刺激了取得空间优势地位和保护国家自身利益的渴望。

19.La Ley General de Bienes Nacionales contempla que el patrimonio nacional se compone de bienes de dominio público y de dominio privado.

19.《一般国家财产法》规定国家遗产包括共和私人领域的财产。

20.Es innegable que la categoría de miembro permanente confiere ventajas considerables, tales como una mejor memoria institucional y mayor dominio del juego.

20.无可否认，常任理事国具有很大优势：更了解本机构的历来情况，更多地掌握通盘情况等等。