Eran músicos y poetas que divulgaron oralmente las hazañas épicas de héroes.

他们是音乐家和诗人，口头传诵着英雄们史诗般的迹。

La noticia se divulgó por todas partes.

消息传遍了全地。

No se preocupe, no lo divulgaré.

“你放心好了，会说出去的。”

Reprodujimos y divulgamos las experiencias reformadoras de las zonas experimentales de libre comercio.

复制推广自贸试验区改革经验。

––Es una cosa que Darcy no quisiera que se divulgase, pues si llegase a oídos de la familia de la dama, resultaría muy desagradable.

“件达西先生当然让大家知道，免得传到那位小姐家里去，惹得人家痛快。”

Crear una bicicleta solar con la que dar la vuelta a España con el objetivo de divulgar una transición energética donde dejemos de utilizar combustibles fósiles y utilicemos una energía solar.

制作一辆太阳能自行车环行西班牙，以宣传能源转型，让们停止使用化石燃料而使用太阳能。

Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa lectura, exhumó la historia de un rey a quien la Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y la divulgó desde el púlpito.

们的教区牧师阿拉比先生看过少稀奇古怪的书，找到一个营造迷宫遭到天谴的国王的故，在传道时宣讲。

Y no sólo se empeñó en considerarlo, sino que se esforzó por demostrar su error y por difundirle y divulgarle con la misma maravillosa elocuencia que había empleado antes en sus piadosos sermones y homilías.

魔鬼仅让他去思想件，甚至还驱使他去传讲、散播，用上他在布道时极为善言的口才。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多的人已经在说，买船计划过是花招，目的是从兄弟身上骗些钱去挥霍，但是突然传说一艘古怪的轮船正在驶近马孔多。

Divulgaremos los logros obtenidos en las reformas experimentales del sistema de expropiación de tierras rurales, el de acceso al mercado de los terrenos gestionables de propiedad colectiva destinados a la construcción y el de solares de uso residencial.

推广农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点成果。

En vísperas de la Conferencia, la OIM divulgó un informe que argumenta que la falta de apoyo temprano para la integración puede provocar en los migrantes venezolanos disparidades socioeconómicas e influir negativamente en las generaciones futuras.

在会议前夕，国际移民组织发布了一份报告，认为缺乏对融合的早期支持可能会导致委内瑞拉移民的社会经济差距并对子孙后代产生负面影响。

La noticia de que Amaranta Buendía zarpaba al crepúsculo llevando el correo de la muerte se divulgó en Macondo antes del mediodía, y a las tres de la tarde había en la sala un cajón lleno de cartas.

阿玛兰塔傍晚就要起锚，带着信件航行到死人国去，个消息还在晌午之前就传遍了整个马孔多；下午三点，客厅里已经立着一口装满了信件的箱子。

La mayoría de los turistas se sorprende cuando se entera de que la paella valenciana tradicional no se parece en casi nada a la paella divulgada en el extranjero o a la encontrada en los restaurantes más turísticos de España.

当大多数游客得知瓦伦西亚传统海鲜饭几乎和国外或游客最多的西班牙餐馆里宣传的那种完全同时，他们会大吃一惊的。

Además de enseñar el español, Pablo está muy interesado en divulgar entre los universitarios chinos las fascinantes culturas precolombinas de su país.

Haines, secuestrado en Siria en marzo de 2013, fue decapitado, según se muestra en un vídeo divulgado en las últimas horas.

China divulgó el lunes su plan nacional para implantar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Y siempre tenemos para yo estudio, análisis de conducta, tres de encuentros para fomentar las relaciones y vivencias, por supuesto, difundir y divulgar la problemática real de los suicidios.

Si algún asunto de espionaje es divulgado antes de que el espía haya informado, éste y el que lo haya divulgado deben eliminarse.

Además de enseñar el español, Pablo está muy interesado en divulgar entre los universitarios chinos las fascinantes culturas precolombinas de su país, la maya y la azteca, y de otros lugares de América Latina, como la Inca del Perú.