1.¿Necesito recordarte los disturbios en el bingo el verano pasado.?

需要我提醒你去年夏天的宾果骚乱吗？

2.Hubo saqueos, pedreas, disturbios; ocurrió el Bogotazo.

有抢劫、石头、骚乱；波哥大发生了。

3.Los disturbios son diferentes a los de nuestra época.

“这种骚乱和我那时可不一样啊。”

4.Hace dos días, en una de las zonas con disturbios.

一次车祸中遇难了。”

5.Y a personas implicadas en los violentos disturbios durante el procés, los CDR o Tsunami Democratic.

对于参与这一过程中暴力骚乱的人来说，CDR 或海啸民主党。机翻

6.Con los disturbios de 1946 y 1947, los británicos apuraron su salida y planearon la independencia india.

随着1946年和1947年的骚乱，英撤离，策划印度独立。机翻

7.Tercera noche de disturbios en varias ciudades francesas por las protestas contra la reforma de las pensiones del gobierno.

由于抗议政府养老金改革，法多个城市连续第三晚发生骚乱。机翻

8.Y de disturbios en ciudades como Nantes, Burdeos y en París.

以及南特、波尔多和巴黎等城市的骚乱。机翻

9.Los colombianos fueron asesinados durante los últimos disturbios en la cárcel de Guayaquil, una de las más violentas del país.

瓜亚基尔监是该最暴力的监之一，最近发生的骚乱中，哥伦比亚人被谋杀。机翻

10.También se pide que se investiga a Marta Rovira y más personas por los disturbios ocasionados en Cataluña después de la sentencia.

还要求对玛尔塔·罗维拉和更多人宣判后在泰罗尼亚引发的骚乱进行调查。机翻

11.Investigarán como " tentativa de femicidio" los disturbios gremiales en la residencia donde estaban Alicia y Cristina Kirchner en Río Gallegos hace seis años.

把六年前艾丽西亚和克里斯蒂娜·基什内尔在里奥耶戈斯住所发生的工会骚乱作为“企图杀害女性” 进行调查。机翻

12.Básteme, pues, decir que en aquellos años hubo disturbios en una ciudad musulmana y que el gobierno central envió a un hombre fuerte para imponer el orden.

因此，我只消说当年一个伊斯兰城市里发生了骚乱，中央政府派了一个铁腕人物前去恢复秩序。

13.Imagen en directo que nos llega desde El Líbano, estos son los alrededores de la embajada de Estados Unidos en Beirut, donde se están produciendo fuertes disturbios.

从黎巴嫩传来的实时图像，这是美驻贝鲁特大使馆周围，那里正在发生强烈的骚乱。机翻

14.Según las autoridades, al menos 44 personas murieron y más de una docena resultaron heridas tras estallar los disturbios en una prisión de la ciudad norteña de Santo Domingo.

据当局称，北部城市圣多明各一所监爆发骚乱，造成至少 44 人死亡、十几人受伤。机翻

15.Los ánimos están caldeados y han salido muchos jóvenes como protesta, dicen, por el uso desmedido de la fuerza policial el fin de semana en unos disturbios.

说，情绪高涨，许多年轻人出来抗议周末在骚乱中过度使用警察力量。机翻

16.A pesar de disturbios esporádicos, la casa mantuvo su reinado hasta 1422, cuando la muerte de Enrique V en una campaña militar dejó como rey al pequeño Enrique VI.

尽管时有发生动乱， 但该家族仍然维持统治直到1422年，亨利五世在一场军事战役中去世， 年轻的亨利六世继位为王。机翻

17.La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间简陋的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

18.Ella había ido a conseguir un poco de carne buena y, como sabía que a él le gustaba observar a los animales, se alejó lo bastante para no provocar disturbios en el espacio de llanura que el hombre abarcaba con su mirada.

她打猎去了，想搞一点兽肉，她知道喜欢看打猎，有心跑得远远的，这样她就不会惊扰这一小片平原而让看到她在打猎了。

19.Antes de irnos volvemos al Líbano esta imagen nos llega en directo desde Beirut, en los alrededores de la embajada de Estados Unidos, donde vemos que las fuerzas de seguridad se han desplegado para contener las protestas y los disturbios.

在离开我返回黎巴嫩之前， 这张照片从贝鲁特传来，在美大使馆周围，我看到安全部队已经被部署来遏制抗议和骚乱。机翻

20.Por este motivo frases como " han habido fuertes disturbios" y " habían fuertes disturbios" deben sustituirse por " ha habido fuertes disturbios" y " había fuertes disturbios" .

因此，诸如“there has were were were strong shakes”和“there were were strong roughs”之类的措辞应替换为“there has had were strong shakes”和“there were were strong roughs”。机翻