La comunidad también recibía apoyo de benefactores de la diáspora.

该社区还收到海外散捐助的某些支助。

El pueblo tenía previsto construir un jardín de infancia con fondos de la diáspora.

该村计划用海外侨胞的资金建一个幼儿园。

De vez en cuando, la clínica recibía apoyo y medicamentos de la diáspora, señalaron.

他们说，诊所偶尔收到海外散的支助和药品。

Con mayor frecuencia los residentes mencionaron la ayuda financiera recibida de familiares y la diáspora.

很多民说亲戚和海外侨胞为他们了经济上的帮助。

Además, hay una escuela Ágape y un centro de artesanías a cargo de la diáspora.

此外，还有一个海外散挚爱学校暨工艺中心。

Algunos dijeron que pronto se instalaría un jardín de infancia que se construiría con fondos de la diáspora.

有说，不久，还会利用海外侨胞的资金修建一个幼儿园。

La aldea recibía ayuda de la diáspora, que financiaba la pequeña escuela, bien construida, y la energía eléctrica.

海外散为该村了支助，建造了规模不大的条件很好的学校并架设了电线。

Así pues, el factor de la diáspora era un aspecto importante de la política de asentamiento en Lachin.

因此，散海外这一因素是拉钦区定政策的重要内容。

Así, en algunos casos, el factor de la diáspora puede considerarse un elemento indirecto de una política de reasentamiento.

因此，在某些情况下，可以把散海外因素视为定政策的一个间接部分。

También acogemos con agrado las iniciativas encaminadas a promover una mejor contribución de la diáspora haitiana a la reconstrucción del país.

我们也欢迎推动海地侨民为该国重建作出更大贡献的主动行动。

La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散在外的波多受到种族主义和歧视的影响，而这在历史上是殖民社区所遭受的困境。

Ello dependía en gran medida de la cuantía de los recursos procedentes de la diáspora y de los recursos de los aldeanos.

这在很大程度上取决于外侨的资助和村民的资源。

En última instancia, el Gobierno debe estar dispuesto a escuchar las preocupaciones legítimas de los haitianos, incluidos los que se encuentren en su diáspora.

海地政府应当最终愿意聆听包括流亡在内的海地国民的真心关注。

Algunos aldeanos señalaron que, en el mejor de los casos, la diáspora había ayudado con algunos recursos financieros, pero otros evitaron tratar el tema.

村民们至多表示，外侨向他们一些资助,有时避开这一话题。

Varias autoridades locales y personas entrevistadas destacaron que la diáspora de Armenia prestaba apoyo en materia de infraestructura, servicios médicos, prestaciones sociales y vivienda.

地方当局和被访谈常常着重指出，亚美尼亚散海外对基础设施、医疗保健、社会福利和住房支助。

No obstante, los residentes de las aldeas y el pueblo de Kelbajar subrayaron el papel de la diáspora armenia en la financiación de sus iniciativas de reconstrucción.

不论是个村庄还是克尔巴贾尔镇的民都强调海外亚美尼亚侨胞在资助房屋重建方面中发挥的作用。

La administración, que mantenía contactos frecuentes con grupos de la diáspora de Leninavan, señaló que si se lograba construir la infraestructura adecuada, toda la comunidad de Leninavan regresaría.

行政当局同Leninavan外侨团体保持经常接触，并表示假如他们能够建立适当的基础设施，那么整个Leninavan社区将会前来。

Albertine Tshibilondi Ngoyi, del Centro de Estudios Africanos de Bruselas, analizó la situación de las mujeres de ascendencia africana que viven en la diáspora utilizando el ejemplo de Bélgica.

布鲁塞尔非洲研究中心的Albertine Tshibilondi Ngoyi女士以比利时为例，论述了散国外的非洲后裔妇女的境况。

Un aldeano dijo que su familia recibía apoyo financiero esporádico de fuentes de la diáspora, pero poco apoyo de la administración local y ninguno de las autoridades de Nagorno-Karabaj.

据一名村民说，他的家庭不定期地收到外侨的资助，却几乎没有获得当地行政当局的资助，也没有任何来自纳戈尔诺-卡拉巴赫当局的资助。

La mayor parte de los fondos para proyectos de infraestructura provenían de la diáspora, bien enviados directamente a los residentes por sus familiares o filtrados por conducto de la administración.

基础设施项目的资金多来自海外侨胞，有些是亲戚直接寄给定的，有些是经过行政部门送达定手中的。