¡Qué horror! ¡Yo no quiero que me devore!

好可怕！被吃掉！

Una vez frías ya están listas para devorar.

一旦冷却，就可以吃了。

Antes podía leer tanto que prácticamente devoraba los libros.

之前可以看很多书，实际上可以说是吞书了。

Su cadáver congelado estaba en el corral y los perros  lo habían devorado en parte.

于是等他们回到牧场时候，老头儿已经死了一个星期，在牲口栏里冻得直僵僵，狗已经把他吃掉了一部分。

Pero eso es parte de su encanto, consigue mantenernos en vilo para que devoremos un episodio tras otro.

然而这也是它魅力之一，成功地让们绷紧神经，然后迫切地一集接一集看去。

Una vez devorado todo, se van.

一旦把一切吃光，它们就离开。

A mi leer me salvó la vida. Devoraba libros sin parar.

阅读拯救了生命。贪婪地阅读，从未停歇。

A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶邦口，刺伤并吞噬了颠沛孩子。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

们像贵族似享受丰盛午茶，把女佣摆上桌食物一样样往嘴里放。

La última serie de televisión que he devorado ha sido un documental.

最近看电视片是一部纪录片。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张焦黑面具，布满了烧伤留疤。

Y el lobo se abalanzó sobre Caperucita y la devoró.

狼扑向小红帽，把她一口吞了去。

Lo que no sabemos es si hoy, a su avanzada edad, aun lo sigue devorando con la misma intensidad.

们知道如今以她现在高龄，是否还是频繁食用这道甜点。

Las alimañas eran el mayor problema en alta mar: devoraban las provisiones y roían las sogas.

害虫是公海上最大问题：它们吞噬粮草，咬断绳索。

De este viaje, el poco grano que quedaba había sido devorado por las ratas y no encontré más que cáscaras y polvo.

袋里，剩一点谷类早已被老鼠吃光了，只留一些尘土谷壳。

Se devoran los panqueques y les ponen mucha miel y mantequilla.

他们狼吞虎咽地吃着煎饼，并在上面放了很多蜂蜜黄油。

Entonces el lobo devoró a la abuelita, se puso una peluca y se metió en la cama a esperar a Caperucita.

就在这时狼一口吞了外婆，然后戴上假发，躺在床上等着小红帽。

12 Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

12 他们各人丢自己杖，杖就变作蛇，但亚伦杖吞了他们杖。

Entonces, le pregunté si los que eran devorados también iban allí.

所以，问他那些被吞噬人是否也去了那里。

Avanzan devorando todo lo que encuentran a su paso: arañas, grillos, alacranes, sapos, víboras, y a cuanto ser no puede resistirles.

能把路上碰到一切——蜘蛛、蟋蟀、蝎子、蟾蜍、毒蛇，一切能抵抗生物统统吞食。