Además, se necesitan políticas y medidas concretas para impedir la desintegración de la vida familiar.

不仅如此，需要制定具体政策来避免家庭生活解体。

Han transcurrido 15 años desde la desintegración de mi país, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

前，我的祖国苏维埃社会主义共国联盟瓦解。

Son inaceptables los actos encaminados a lograr la desintegración de un Estado soberano e instigar la discordia entre los pueblos.

任何旨在分裂主权国家煽动民族仇恨的行为都是不能接受的。

En segundo lugar, la mundialización da como resultado la desintegración de los Estados y los pueblos en grupos y sectores autónomos.

第二，全球化使国家人民分为自主的群体地区。

Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.

当时，内战社会与经济解体是中美洲国家公民生活中的普遍现象。

Todos esos factores contribuían a la desintegración total de Palestina como entidad geográfica y territorial creíble, que es lo que normalmente constituye una nación.

所有这些因素促使巴勒斯坦全面解体，难以维持可信的地域领土实体，而这些因素是构成一个国家的要素。

La aplicación de políticas macroeconómicas sin considerar sus efectos sociales ha provocado mayor pobreza y desempleo, corriéndose incluso un riesgo de desintegración social en muchas sociedades.

实宏观经济政策而不考虑所产生的社会影响，全导致贫穷失业状况加剧，甚至有可能造成许多社会发生解体。

El derecho a la libre determinación no supone un derecho unilateral de secesión y no debe dar lugar a la desintegración de un Estado soberano e independiente.

自决权并不意味着单边脱离权，不应导致一个独立主权国家的解体。

De allí que su desintegración sea consecuencia más bien de su inviabilidad originaria como Estados en la acepción precisa del término, lo que supone la necesidad de su reconstrucción.

因此，更正确的说法是，这些国家之所以解体，是因为从严格的意义上说，这些国家一开始就没有生存能力，它们的解体隐含着重建的必要性。

Además, no hay una clara base jurídica que las fundamente, dado que surgieron esencialmente como respuesta ad hoc a la desintegración del sistema de seguridad colectiva que establece la Carta.

而且维持平行动没有明确的法律基础，因为它们基本上是作为对《宪章》所载集体安全体系的崩溃的特别应对而出现的。

Las zonas afectadas, sobre todo en la aldea rural de Hafun, donde más del 95% de las casas quedaron destruidas, se encuentran en un estado de destrucción y desintegración absolutas.

受影响地区目前已完全遭毁、一片凋零，特别是丰的村镇，当地95％以上的住房被毁。

La devastación cultural y la desintegración de la línea de mando en las fuerzas armadas han tenido como consecuencia una cultura de la violencia en la que la violencia sexual se ha vuelto endémica.

文化被摧毁武装部队指挥系统的瓦解，导致了暴力文化，性暴力比比皆是。

Hoy en día, la consolidación nacional del Afganistán se ve obstaculizada por la desintegración del gran juego en un pequeño juego por dominar, una vez más, los bordes meridionales y sudorientales del tablero de ajedrez.

不幸的是，这种游戏在冷战时期，以及随后在为中亚能源而进行的角逐中以不同的形式继续进行。

En nuestra opinión, las esperadas soluciones a este problema persistente deberían reforzar el papel y la eficacia de las actividades del principal órgano de las Naciones Unidas, en lugar de llevarlo al borde de la desintegración y el antagonismo.

在我们看来，解决这一顽固问题的办法将加强本高级别联合国机构的作用效力，并将避免导致分裂对抗的行动。

También esperamos que la Federación de Rusia coopere con nosotros en forma constructiva y positiva, a fin de dejar atrás los conflictos que heredamos del pasado imperial y de la anarquía posterior a la desintegración de la Unión Soviética.

我们还希望俄罗斯联邦以建设性的积极的方式与我们合作，从而结束过去的帝国时代苏联解体后的无政府状态所遗留下来的冲突。

La destrucción, el abandono de los sistemas de salud y educación, la dispersión de las familias, la desintegración de las redes tradicionales de solidaridad y el trauma psicológico han tenido un efecto devastador en el capital humano y social.

破坏、教育保健系统被废弃、家人离散、传统的团结网破裂及心理创伤给社会人力资本带来了毁灭性的影响。

En todo el mundo la pobreza y la desintegración de las familias hacen que muchos millones de niños vivan en las calles, trabajen en ocupaciones peligrosas, se vean expuestos a violencia y abusos o privados de acceso a la educación.

就全球而言，贫穷家庭破裂致使数百万儿童流落街头，从事危险的工作，遭受暴力虐待，或被剥夺了受教育的机会。

Por último, la desintegración del Estado y la falta de orden público han dado lugar a una actividad delictiva generalizada de individuos y grupos que buscan el lucro financiero, y entre los que se incluyen los terroristas y los que se benefician de la guerra.

最后，国家体制的瓦解法律与秩序的崩溃，已导致个人或团体通过犯罪活动牟取经济利益活动猖獗，其中包括战争奸商恐怖主义分子。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

Los desplazamientos de población, la desintegración de la estructura familiar y social y el aumento de la pobreza derivados de la situación de emergencia en Darfur han dejado a un número de niños sin la protección de sus familias y expuestos a situaciones de abuso y explotación.

人口流离失所、家庭社会结构破裂、伴随达尔富尔紧急情况而来的贫穷加剧等，致使一些儿童得不到家庭的保护、很容易受到虐待剥削。