Los cuadros deben estar dispuestos a aceptar lo mismo un ascenso que un descenso.

干部要能上能下。

Estaba en el descenso hacia el río.

他处在倾向河面下坡。

Al ver que comenzaba el descenso de la fiebre se tranquilizó.

当看到开始退烧，他放心了。

Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.

在加沙地带这一下挫更为严峻，其中月收入中间线由415美元下降到220美元。

La tasa de fecundidad va en descenso mientras aumenta el empleo de anticonceptivos.

总出生率在下降，采取节育措施比率正在上升。

Esa consolidación ayudaría al sector a hacer frente con mayor eficacia a los descensos cíclicos.

合并可能有助于钢工业有效地抵御周期性低迷。

Además, su PIB per cápita aumentó enormemente, con lo que se corrigió el descenso de los años anteriores.

此外，伊拉克均国内生产总值明显增长，扭转了前些年下降趋势。

El descenso de la tasa de fertilidad guarda relación también con el aumento del nivel de educación

生育率下降与继续教育有关,继续教育导致晚婚晚育。

Durante el siglo XX se produjo el descenso más rápido de la mortalidad registrado en la historia de la humanidad.

二十世纪是类历史上死亡率下降最为迅速时期。

Wal-Mart por sí solo fue artífice de un descenso de casi un 10% del precio de los alimentos en los Estados Unidos.

在美国食品价格下降中，沃尔玛一家就占了近10%。

El turismo, que durante los últimos 30 años fue el motor de nuestro crecimiento económico nacional, ha sufrido un descenso acusado.

旅游业是过去三十年里我国经济增长火车头，旅游活动大幅度下降。

Por consiguiente, es necesario formular y aplicar una política de personal transparente que contrarreste un posible descenso de la moral del personal.

因此，必须制定并随透明事准则，以防止出现工作员士气下降情况。

El descenso de la reglamentación y el aumento de la productividad parecen estar directamente vinculados en el moderno sector de las ventas.

在现代零售部门中，减少规则和提高生产率看来直接相关。

El ajuste propuesto daría lugar a un descenso del 20% en los sueldos brutos, pero no tendría consecuencias en los sueldos netos.

拟议调整将使薪金毛额减少20％，但不影响薪金净额。

Además, se reexaminará la estructura de precios de las publicaciones a fin de optimar los ingresos a pesar del descenso de la demanda.

此外还重新审查出版物定价结构，尽量使收入合理化，以应付需求量下降情况。

Las perturbaciones que actualmente afectan al PIB han dado lugar a un descenso de los ingresos per cápita y una generalización de la pobreza.

目前对国内总产值冲击导致均收入下降，造成大范围贫穷。

Observando el descenso de la tasa de ejecución del presupuesto ordinario, el orador destaca la importancia de utilizar con eficiencia los recursos de la Organización.

鉴于注意到经常预算率较低，他强调了有效利用本组织资源重要性。

El descenso del número de mujeres en instituciones ejecutivas, legislativas y locales puso de manifiesto los bajos niveles de participación política de las mujeres palestinas.

巴勒斯坦妇女参政水平低一个表现是妇女在政、立法和地方机构中数量不断下降。

Este descenso continuo se debió principalmente a los cuantiosos reembolsos de los préstamos interempresariales de algunos países receptores, como Alemania, Bélgica y los Países Bajos.

这一持续下跌主要是因为东道国，尤其是比利时、德国和荷兰等公司内部贷款巨额清偿。

En la mayoría de los casos, los déficit fiscales y el descenso de los ingresos por exportaciones fueron los responsables del deterioro del coeficiente de endeudamiento.

在多数事例中，金融亏绌和出收益走低是债务比例恶化肇因。