Solamente le desagradaba que se aficionase con exceso al teatro y a las joyas falsas.

他责备她的，只有两个嗜好：爱看戏，爱假珠宝。

No hay nada que me desagrade tanto como eso.

我最看不惯的就是这种事。

Los asociamos con un " factor de repulsión" y nos desagrada la idea de cocinar insectos.

看到虫子我们觉得" 恶心" 并且讨厌它们所成的美味。

10 Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y también quitó á él la vida.

10 俄南所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死。

Un hombre blanco, marginado, que leía Shakespeare obsesivamente y aunque no lo entendía muy bien, a ella no le desagrada.

一个排挤的白人男子，痴迷于阅读莎士比亚，尽管她不是很解他，但她并不讨厌约翰。

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba.

老实说，我前些时干过一阵会议的主席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜欢的东西。

Y era algo que a ella no le gustaba, le desagradaba en la vida real.

这是她不喜欢的事情，她不喜欢现实生活中的事情。

Están empezando a desagradarme los gatitos tiernos.

我开始不喜欢可爱的小猫。

Y el pájaro cosquilleado se sobresaltó mucho, de tanto como le desagradó la cosa, y soltó su presa, que era el hermano y la hermana.

鸟儿因为就很受惊吓，非常不高兴，就松开正在抓的东西，就是这对兄妹。

Le era difícil suponer que fuese objeto de admiración ante un hombre de tal categoría; y aun sería más extraño que la mirase porque ella le desagradara.

如果说，这位不起的人这样看着她是出于爱慕之意，她可不大敢存这种奢望，不过，要是说达西是因为讨厌她所以才望着她，那就更说不通。

Y lo mismo ocurre con las canciones pop, productos, y la gente — con excepción de aquellos que inicialmente no nos gustan, verlos con más frecuencia puede hacer que nos desagraden aún más.

流行音乐、产品、甚至人也是如此（除那些我们一开始就不喜欢的，如果频繁接触，反而会让我们更不喜欢他们）。

Así que la idea de que esto hubiera podido desagradar a la reina parece poco probable.

因此，这会让女王不高兴的想法似乎不太可能。

Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano, y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia.

世事经历得愈多，我就愈对世事不满；我一天比一天相信，人性都是见异思迁，我们不能凭着某人表面上一点点长处或见解，就去相信他。

¡Oh solitarios árboles, que desde hoy en adelante habéis de hacer compañía a mi soledad, dad indicio, con el blando movimiento de vuestras ramas, que no os desagrada mi presencia!

形影相吊的大树啊，请你从现在起陪伴着孤独的我吧。请你轻轻地摆动树枝，表示你不厌弃我在此地吧。

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba. Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

老实说，我前些时干过一阵会议的主席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜欢的东西。然而，它们好像并没有多大效果。现在我一心从事家务，照看我的家庭。”

Por regla general, disfrutaba más yendo sola que acompañada por alguna de las señoritas, ya que ellas, debido sobre todo a su mala educación, se comportaban con sus inferiores de una forma que me desagradaba mucho presenciar.

通常， 我更喜欢独自一人去， 而不是有一位年轻女士陪伴，因为她们主要是由于受教育程度低下，以一种我非常不高兴的方式对待她们的下级。

Su ayudante es la bonita Emé Lancené, que a Clodín le gusta tanto como su superiora le desagrada.

Al parecer, Wang no era el único a quien desagradaban sus malos modos.