No hay heresiólogo que con estupor no refiera sus desaforadas costumbres.

研究异端邪说的学者提到骇人听闻的风俗习惯时无不目瞪口呆。

Nunca tuvo mejor semblante, ni lo quisieron más, ni fue más desaforado el paritorio de sus animales.

从来没有象现这么愉快，人家从来没有象现这么喜欢，的牲畜从来没有象现这样控制不住地繁殖。

Aureliano Segundo, que vio las ilimitadas perspectivas de parranda que ofrecía aquella desaforada parentela, decidió que todos se quedaran a trabajar con él.

奥雷连诺第二看出，亲戚众多，可欢宴取乐，就建议留下来跟一块儿干活。

¿No es bueno, señor, que aun todavía traigo entre los ojos las desaforadas narices, y mayores de marca, de mi compadre Tomé Cecial?

“人，我眼前现动着我那位托梅·塞西亚尔老弟的鼻子，您说这是不是怪事？”

Con tristeza y con ira balbuceó que esos ya ilimitados Zunino y Zungri, so pretexto de ampliar su desaforada confitería, iban a demoler su casa.

又恨又气地说那两个贪得无厌的家伙，苏尼诺和松格里，借口扩的无法无天的咖啡馆准备拆除的住房。

La verdad que diga -respondió Sancho-, las desaforadas narices de aquel escudero me tienen atónito y lleno de espanto, y no me atrevo a estar junto a él.

“您说得对，”桑乔说，“那个侍从的鼻子可把我吓坏了，我不敢和一起。”

Florentino Ariza no había soñado con tanta fortuna en el más desaforado de sus delirios, pero aquella tarde hubiera preferido morir a dejarse ver por Fermina Daza en semejante estado.

弗洛伦蒂诺·阿里萨最疯狂的妄想中也没有梦想过如此幸运，但那天下午宁愿死也不愿让费尔明娜·达萨看到自己处于这样的状态。

Eso creo yo bien -respondió don Quijote-, porque he tenido con el gigante la más descomunal y desaforada batalla que pienso tener en todos los días de mi vida, y de un revés, ¡zas!

“我觉得这很好，”唐吉诃德说，“我刚才同那个巨人进行了一场估计是我这一生中最激烈的战斗。我一个反手！

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上对父亲的怨气，而且认为肆意的爱情一切情况下都是可以的，就心安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，自动把一切告诉了弟弟。

Amanecía en la desaforada llanura; Cruz arrojó por tierra el quepis, gritó que no iba a consentir el delito de que se matara a un valiente y se puso a pelear contra los soldados, junto al desertor Martín Fierro.

恣肆狂放的平原上天色已亮，克鲁斯把军帽扔到地上，喊着说决不允许以众敌寡，杀掉一个勇敢的人，转身和逃兵马丁·菲耶罗一起，同士兵打了起来。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望的无赖。

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.

霍·阿·布恩蒂亚狂热的想象力经常超过自然的创造力，甚至越过奇迹和魔力的限度，认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地下的金子。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía.

Fueron dos novios dichosos entre la muchedumbre, y hasta llegaron a sospechar que el amor podía ser un sentimiento más reposado y profundo que la felicidad desaforada pero momentánea de sus noches secretas.