Para los suecos es una delicia, pero ¿y para nosotros?

对于典来说，这是一道美味，但是，对我们来说呢？

En El Viajero Feliz te traemos diez lugares que harán tus delicias.

在这里，《快乐旅行家》为你带来十个你一定会喜欢的地方。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香气能让毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

Y ya, voy a probar ésta delicia, es que no me aguanto más.

我要吃掉这个小可爱了，受不了了。

En Galicia, el pulpo a la gallega es una delicia que no te puedes perder.

在加利西亚，加利西亚风味章鱼是一道不容错过的美食。

Y no te pierdas nuestro gran favorito que es el Jardín de las Delicias del Bosco.

也不要错过我们的最爱——博斯的《间乐园》。

Incluso a los romanos la larva de escarabajo les parecía una delicia.

马甚至发现甲虫幼虫十分可口。

Pero no te engañes, las delicias locales no se limitan únicamente al mar.

但不要被骗了，当地的美食并不局限于海鲜。

La perspectiva de semejantes delicias era magnífica, y las chicas se fueron muy contentas.

想到了明天这一场欢乐真叫兴奋，因此大家分别的时候都很快乐。

Pero a los Cuyes los consideran una delicia, y se los comen en algunas partes de Sudamérica

但是荷兰猪被认为是一种美味，在南美的一些地区会被食用。

A pesar del tiempo, continúa siendo una de las delicias más apetecidas en el mundo.

尽管已经过了很久，巧克力还是世界上最受欢迎的美食之一。

En ese vídeo presentamos también algunas de las principales delicias de la gastronomía local.

在这段视频中，我们还当地的一些主要美食。

Los platos varían según los países. Pueden ser pavo asado besugo al horno y otras delicias gastronómicas.

不同国家的菜都是不同的。可以是火鸡烤海鲷和其他美味的食物。

Córdoba pone a la mesa delicias típicamente locales que, de tan buenas, ya fueron adbotadas por otras ciudades de España.

科尔多瓦为们带来了典型的当地美食，这些美味已经在西班牙其他城市屡试不爽。

Los pájaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las flores reían irguiendo sus cabezas sobre el césped.

鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋地欢唱着，花朵也纷纷从草地里伸出头来露着笑脸。

Y encima la cremita hace que esté todavía más fácil de comer, vamos, una delicia de tarta.

上面的奶油也使得它更容易吃，让我们一起来一块吧！

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

格拉纳达的餐厅和小食酒吧数量繁多在那里，你可以品尝到许多美味，诸如炸面包块，撒有佐料的面包，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Le gustaba por lo que ella era, y terminó amándola por lo que ella era con una fiebre de delicias crepusculares.

他喜欢她本来的样子，最后也因为暮光之城的喜悦而爱她。

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告的大主教是皇后的忏悔神甫，谁都清楚这种苛求的职务不容他享受思辨神学的乐趣。

Es posible que conozca el cuadro " Jardín de las Delicias" de Jheronimus Bosch o como le llamamos en español el Bosco.

您可能知道杰尼姆斯·博斯（Jheronimus Bosch）的画作“间乐园”，或者我们在西班牙语中称他为博斯（Bosch）。