Acabo de perder las cámaras del interior del banco.

部的监控被切断了。

Recuerda sirven los calientes y no derrames nada de líquido del interior.

注意，不需要把汁水弄出来，靠热量就足够收汁了。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面的珠宝并不耀眼夺目，几乎没有什么光芒，但是并不能因为这个就低估它的价值。

Sacó entonces el comisario un pequeño cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y consultó unas notas.

这时警长从外套口袋里掏出一个小本子，打开翻了翻。

Lo resolvió el plenario de delegaciones regionales cegetistas, con la presencia de 250 dirigentes del interior.

该问题由 Cegetista 地区代表团全体议解决，出席议的有 250 名政领导人。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出刺耳的声音，房间散发着腐败的恶臭。

Tocar un árbol invocaba la protección o la bendición del espíritu interior.

触摸一棵树唤起在灵魂的保护或祝福。

Y déjame contarte por qué me apasiona el tema del átomo interior.

让我告诉你为什么我对原子这个主题充满热情。

El equipo no observó ninguna dentro del perímetro interior del emplazamiento durante el recorrido.

视察队在参观期间没有观察到该场址周边的任何情况。

Es como si solo vieramos la técnica, lo estético y nos olvidaramos del interior o el mensaje que transmite.

就好像我们只看到了技术和美学，而忘记了部或其传达的信息。

Descubrió entonces que una gran corriente de agua brotaba del interior de un gigantesco árbol, conocido con el nombre de lupuna.

然后他发现一股巨大的水流从一棵名为 lupuna 的巨树部流出。

Sí, señor; me llamo Lantín, estoy empleado en el Ministerio del Interior y vivo en la calle de los Mártires, en el número 16.

“当然愿意。我姓朗丹，我是务部的科员，住在殉道者街十六号。”

La familia de Trujillo sola controlaba tres quintos del producto interior bruto, incluyendo monopolios de sal, carne de res y periódicos.

仅特鲁希略家族就控制了五分之三的产总值，包括对盐、牛肉和报纸的垄断。

La economía sumergida en España es de alrededor de  un 23% del PIB, del Producto Interior Bruto o GDP en inglés.

西班牙的地下经济约占GDP（产总值或英文GDP）的23%。

Sin embargo, hasta ahora Cristina Kirchner y las redes de Unión por la Patria siguen en silencio sobre la candidatura del Ministro del Interior.

然而，到目前为止， 克里斯蒂娜·基什尔和祖联盟网络对政部长的候资格保持沉默。

El Secretario General presentó un informe político sobre cómo ir más allá del Producto Interior Bruto y otro sobre la arquitectura financiera global.

秘书长提交了一份关于如何超越产总值的政治报告和另一份关于全球金融架构的报告。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板是大面积的玻璃, 夸张的照明装置投射出动的光线, 掠过壁珍珠色的磨光漆。

Pronto, Winston nota la presencia de un miembro del Partido Interior con el que tropieza la mirada en momentos claves, como los dos minutos de odio.

很快，温斯顿注意到一位核心党员的存在，他在关键时刻和他对视，比如在“两分钟仇恨”时。

Lantín, entonces oficial primero de negociado en el Ministerio del Interior, con tres mil quinientos francos anuales de sueldo, la pidió por esposa y se casó con ella.

朗丹先那时在政部里当主任科员，每年的薪水是三千五百法郎。他向她求婚，娶了她做妻子。

Varias catástrofes ocurridas en los últimos cincuenta años en los países menos adelantados causaron pérdidas económicas de hasta el 30% del producto interior bruto (PIB).

过去五十年在最不发达家发的几场灾难造成的经济损失高达产总值 (GDP) 的 30%。